1 00:00:15,000 --> 00:00:19,960 KAD PROĐU OBLACI 2 00:00:20,506 --> 00:00:24,466 Zasnovano na životu i glazbi autora Jeromea Kerna. 3 00:02:15,129 --> 00:02:18,066 Ova priča o Jeromeu Kernu bolje je reći 4 00:02:18,601 --> 00:02:21,570 s uzorcima i mjerama, s bilješkama vlastite glazbe, 5 00:02:22,138 --> 00:02:25,107 pjesma koja na neki način pjeva rječita tvoja ljubav prema ljudima, 6 00:02:25,642 --> 00:02:27,610 ljubav prema zemlji i životu. 7 00:02:28,144 --> 00:02:32,103 Mi koji pjevamo i koji ćemo nastaviti pjevajući našoj djeci, 8 00:02:32,650 --> 00:02:39,112 zahvalni smo što je posvetio svoju život glazbi i njegova glazba nama. 9 00:02:40,190 --> 00:02:43,125 Dana 27. prosinca 1927. god. zastor se digao, 10 00:02:43,694 --> 00:02:46,629 i bila je to najuzbudljivija noć tvog života, 11 00:02:47,197 --> 00:02:51,100 bio je to debi besmrtnog "Show Boat". Tamo idemo. 12 00:03:17,197 --> 00:03:20,132 Radimo u Mississippiju. 13 00:03:20,701 --> 00:03:22,636 Dok se bijelci zabavljaju, 14 00:03:23,171 --> 00:03:25,139 krcamo brod pamukom. 15 00:03:25,673 --> 00:03:27,641 Odmarat ćemo se samo na sudnjem danu. 16 00:03:28,176 --> 00:03:30,167 Pronađite djevojku i zabavite se! 17 00:03:32,714 --> 00:03:37,174 Trebate ljubav jer radite cijeli dan i nema zabave. 18 00:03:40,222 --> 00:03:42,690 Radimo u Mississippiju. 19 00:03:43,225 --> 00:03:45,193 Dok se bijelci zabavljaju, 20 00:03:45,728 --> 00:03:47,696 krcamo brod pamukom. 21 00:03:48,263 --> 00:03:52,199 Odmarat ćemo se samo na sudnjem danu. 22 00:03:57,241 --> 00:04:00,210 Kako lijepe djevojke! Pogledaj tamo! Pogledaj tamo! 23 00:04:01,245 --> 00:04:03,236 Najljepša na zabavi! 24 00:04:04,281 --> 00:04:07,250 Svi se moraju pokloniti prije ove južne ljepotice. 25 00:04:07,785 --> 00:04:11,244 Kao što inzistirate. Skitnice! Skitnice! 26 00:04:11,790 --> 00:04:16,193 Baš su ženskaroši! Dakle ženskaroši! 27 00:04:16,728 --> 00:04:20,186 - Bezobrazni su. - Djevojke, nemojte se sramiti! 28 00:04:20,766 --> 00:04:24,702 Postupajući na ovaj način mi učiniti ih više zainteresiranima. 29 00:04:25,270 --> 00:04:27,205 Nisu više stari dani. 30 00:04:29,242 --> 00:04:33,201 Izgled! To je pamučni brod od kapetana Andyja. 31 00:04:34,247 --> 00:04:38,240 ti ideš Dopusti da te odvedem na zabavu! 32 00:04:39,285 --> 00:04:42,255 Volio bih, ali prihvatiti 33 00:04:43,290 --> 00:04:45,259 Moram srediti svoju majku 34 00:04:45,794 --> 00:04:47,762 uvjeri mog oca! 35 00:04:48,296 --> 00:04:50,264 Kapetan Andy je okupio svoju grupu. 36 00:04:58,340 --> 00:05:00,365 Pripremio sam divnu emisiju, 37 00:05:00,843 --> 00:05:05,280 To je drama i komedija. Steven Baker je protagonist, 38 00:05:05,815 --> 00:05:09,307 - prelijepa Julie Laverne... - Pamuk, pamuk, 39 00:05:09,852 --> 00:05:12,320 Plutajući show kapetana Andyja. 40 00:05:12,855 --> 00:05:16,257 Emocija i smijeh. Svi sigurno kasnije će ići na koncert. 41 00:05:17,294 --> 00:05:19,262 Pamuk, pamuk, 42 00:05:19,796 --> 00:05:22,264 Plutajući show kapetana Andyja! 43 00:05:23,300 --> 00:05:25,268 Emocije i smijeh. 44 00:05:26,303 --> 00:05:32,265 Svakako hoće na koncert kasnije! 45 00:05:56,870 --> 00:06:00,829 Koga briga ako moj brod ići uz rijeku, 46 00:06:02,909 --> 00:06:10,316 ili ako me vjetar tjera da slijedim tok rijeke? 47 00:06:12,887 --> 00:06:17,324 Idem po svojoj volji. 48 00:06:18,859 --> 00:06:23,321 Ponekad zahvalim svojima sretna zvijezda, 49 00:06:24,367 --> 00:06:27,336 moje srce je slobodno. 50 00:06:29,372 --> 00:06:34,332 Drugi put se pitam, 51 00:06:35,412 --> 00:06:39,348 ako postoji netko za mene. 52 00:06:41,418 --> 00:06:42,350 Zdravo! 53 00:06:44,888 --> 00:06:47,857 Kako ste? Jeste li glumica? 54 00:06:48,392 --> 00:06:50,383 Ne, ali... 55 00:06:50,928 --> 00:06:53,898 - Sve bih dao da budem. - Zašto? 56 00:06:54,232 --> 00:06:58,191 Jer možete doživjeti lijepe stvari to se ne događa u stvarnom životu. 57 00:06:58,436 --> 00:07:00,404 Ako se volite pretvarati... 58 00:07:01,439 --> 00:07:03,907 Zašto se ne bismo pretvarali da se znamo? 59 00:07:04,442 --> 00:07:11,406 Igra pretvaranja je najslađe što znam. 60 00:07:13,486 --> 00:07:17,320 Naši su snovi romantičniji 61 00:07:17,891 --> 00:07:20,359 nego svijet koji vidimo. 62 00:07:21,394 --> 00:07:24,887 Male stvari o kojima sanjamo, 63 00:07:25,433 --> 00:07:28,402 zapravo se ne događaju. 64 00:07:30,438 --> 00:07:36,399 To su nevažni detalji. 65 00:07:38,446 --> 00:07:41,416 Možemo se ponašati kao glumci, 66 00:07:42,484 --> 00:07:45,419 ali nikad se nismo sreli. 67 00:07:46,488 --> 00:07:52,427 Ako glumimo ne trebamo briga za konvencije, 68 00:07:53,462 --> 00:07:58,457 Možemo ovo provesti u praksi, 69 00:07:59,502 --> 00:08:02,472 Možemo odagnati svu stvarnost. 70 00:08:03,507 --> 00:08:09,468 Možemo zamisliti bilo što 71 00:08:10,514 --> 00:08:13,484 što god želimo. 72 00:08:15,987 --> 00:08:20,924 Mogli bismo se pretvarati 73 00:08:22,460 --> 00:08:25,429 da te volim. 74 00:08:27,465 --> 00:08:30,458 Mogli bismo se pretvarati 75 00:08:31,504 --> 00:08:35,463 da me voliš. 76 00:08:36,509 --> 00:08:43,472 Ljudi se osjećaju dobro pretvarajući se, 77 00:08:46,019 --> 00:08:47,987 zar ne bi osjetio? 78 00:08:49,056 --> 00:08:51,992 Bih li to osjetio? 79 00:08:52,560 --> 00:08:55,495 Bismo li to osjetili? 80 00:08:56,531 --> 00:09:00,991 Zamislimo da su naše usne 81 00:09:02,037 --> 00:09:05,029 okupljaju se 82 00:09:07,576 --> 00:09:10,545 u apstraktnom poljupcu, 83 00:09:11,080 --> 00:09:11,930 ili dva, ili tri. 84 00:09:18,021 --> 00:09:26,486 Mogla bih se pretvarati da te volim. 85 00:09:33,537 --> 00:09:34,587 Da kažem istinu, 86 00:09:43,582 --> 00:09:44,782 volim te 87 00:09:54,627 --> 00:09:55,559 Magnolija! 88 00:09:56,129 --> 00:09:58,063 Da, mama? 89 00:09:58,631 --> 00:09:59,563 Zbogom. 90 00:10:00,133 --> 00:10:02,067 Nadam se da ćemo se ponovno vidjeti. 91 00:10:02,602 --> 00:10:03,534 Da. 92 00:10:55,726 --> 00:11:01,687 Život na okrutnoj pozornici, zar ne što djevojka zamišlja. 93 00:11:02,767 --> 00:11:08,706 Dječaci ne trče za njima ti s nakitom i cvijećem. 94 00:11:09,240 --> 00:11:11,675 Kad dopustiš dječaku da te drži za ruku, 95 00:11:12,244 --> 00:11:16,681 (što rezultira još jednim pivo ili sendvič) 96 00:11:17,217 --> 00:11:21,677 Svi šapuću: "Tvoj život je lud." 97 00:11:23,723 --> 00:11:30,186 Unatoč tome što je upozoren na kako to može uništiti tvoju reputaciju, 98 00:11:30,731 --> 00:11:36,770 Zabavljam se vani kada Izlazim noću, kroz ovu zemlju. 99 00:11:36,770 --> 00:11:45,702 Stara gospoda koja vam daruju nakit i kože, postoje samo u bajkama. 100 00:11:46,248 --> 00:11:49,740 Život na okrutnoj pozornici nije dobro za curu. 101 00:11:50,285 --> 00:11:55,746 Slušamo vaše pritužbe, ali oprostite ako ne vjerujemo. 102 00:11:56,291 --> 00:12:00,752 Vidi se da si lud preko užasne pozornice. 103 00:12:02,298 --> 00:12:07,760 Život na okrutnoj pozornici nikad nije onaj što djevojka zamišlja. 104 00:12:08,839 --> 00:12:13,776 Dječaci ne trče za njima ti s draguljima i ružama. 105 00:12:14,845 --> 00:12:18,714 Kad bi gospodin bio ozbiljan sa mnom, 106 00:12:19,250 --> 00:12:24,244 Otkazao bih cijelu novu sezonu. 107 00:12:24,789 --> 00:12:28,748 Život na okrutnoj pozornici nije dobar 108 00:12:29,294 --> 00:12:30,094 za djevojku! 109 00:12:46,845 --> 00:12:49,781 Slušaj, sestro moja, 110 00:12:50,817 --> 00:12:54,776 Volim svog muškarca. 111 00:12:55,823 --> 00:13:00,817 Ne mogu reći zašto. 112 00:13:01,362 --> 00:13:03,830 Nema razloga 113 00:13:04,866 --> 00:13:08,825 pa da volim tog čovjeka. 114 00:13:12,874 --> 00:13:15,775 Mora biti nešto 115 00:13:17,346 --> 00:13:23,252 koju su anđeli planirali za mene. 116 00:13:29,859 --> 00:13:32,828 Ribe moraju plivati, 117 00:13:33,863 --> 00:13:36,833 ptice moraju letjeti, 118 00:13:38,869 --> 00:13:42,828 Moram voljeti muškarca, 119 00:13:43,874 --> 00:13:45,843 do smrti. 120 00:13:46,378 --> 00:13:53,842 Ne mogu ne voljeti taj moj čovjek. 121 00:14:00,893 --> 00:14:04,886 Reci mi da je lijen, 122 00:14:05,431 --> 00:14:07,899 reci mi da je spor. 123 00:14:09,936 --> 00:14:13,394 Reci mi da sam lud, 124 00:14:14,941 --> 00:14:17,341 Možda već znam. 125 00:14:18,378 --> 00:14:25,842 Ne mogu ne voljeti taj moj čovjek. 126 00:14:30,892 --> 00:14:34,852 Kad on ode, 127 00:14:36,932 --> 00:14:39,901 Kao da je kišni dan. 128 00:14:41,438 --> 00:14:47,399 Ali kad se vrati, dan je lijep. 129 00:14:52,949 --> 00:14:54,049 Sunce opet sja. 130 00:15:03,961 --> 00:15:07,920 Može doći kući, 131 00:15:08,966 --> 00:15:10,406 vrlo kasno. 132 00:15:15,941 --> 00:15:18,910 Kuća bez njega, 133 00:15:19,444 --> 00:15:23,905 To nije dom za mene. 134 00:15:25,952 --> 00:15:29,912 Ne mogu si pomoći 135 00:15:30,991 --> 00:15:32,091 volim tog svog čovjeka. 136 00:16:01,055 --> 00:16:04,992 Ova stara rijeka, 137 00:16:05,561 --> 00:16:08,997 ova stara rijeka, 138 00:16:09,532 --> 00:16:12,502 mora znati stvari, 139 00:16:13,036 --> 00:16:16,972 ali ništa ne govori. 140 00:16:17,507 --> 00:16:20,966 On samo nastavlja trčati, 141 00:16:21,512 --> 00:16:24,970 samo nastavi trčati, 142 00:16:25,516 --> 00:16:26,356 okolo. 143 00:16:33,024 --> 00:16:35,994 Ne sadi krompir, 144 00:16:36,562 --> 00:16:39,998 on ne sadi pamuk, 145 00:16:40,566 --> 00:16:46,505 i uskoro zaboraviti svoje biljke, 146 00:16:47,039 --> 00:16:55,038 stara rijeka samo teče okolo. 147 00:17:00,086 --> 00:17:04,046 Ti i ja se znojimo i radimo, 148 00:17:05,092 --> 00:17:09,052 tijelo boli i iscrpljeni smo. 149 00:17:09,631 --> 00:17:13,567 "Gurni splav i podigni tu kutiju." 150 00:17:14,135 --> 00:17:21,007 Malo smo se napili i završili smo u zatvoru. 151 00:17:25,081 --> 00:17:33,045 Iscrpljen sam i umoran od pokušaja. 152 00:17:33,589 --> 00:17:37,047 Umorna sam od života, 153 00:17:37,593 --> 00:17:41,052 ali bojim se umrijeti. 154 00:17:41,632 --> 00:17:44,567 Umorna sam od života, 155 00:17:45,135 --> 00:17:51,041 ali bojim se umrijeti. 156 00:18:12,165 --> 00:18:14,133 Bit će izložen više od godinu dana! 157 00:18:14,701 --> 00:18:15,565 čestitamo! 158 00:18:18,138 --> 00:18:19,571 Čestitam, Jerry! 159 00:18:38,159 --> 00:18:40,128 Bila je to sjajna predstava, g. Kern. 160 00:18:40,662 --> 00:18:42,630 Hvala, Joe. 161 00:18:43,165 --> 00:18:47,125 - U Waldorf, g. Kern? - Što, Joe? 162 00:18:47,670 --> 00:18:51,629 - Mora da je to zbog buke. U Waldorf? - da 163 00:18:52,709 --> 00:18:55,644 Ali prvo želim otići do kuće od starog prijatelja. 164 00:18:56,212 --> 00:18:58,646 - Da gospodine. - Brzo je, Joe. 165 00:18:59,182 --> 00:19:02,152 Kod sljedećeg skrenite desno, nije daleko. 166 00:19:03,721 --> 00:19:06,189 Tražim staru kuću, Brownstone stil. 167 00:19:08,225 --> 00:19:10,693 Bila je to kuća mog dobrog prijatelja. 168 00:19:12,229 --> 00:19:16,131 Tijekom predstave nisam mogao prestani misliti na njega. 169 00:19:16,668 --> 00:19:17,635 Da gospodine. 170 00:19:18,169 --> 00:19:20,637 Želio bih biti sam nekoliko minuta, 171 00:19:21,206 --> 00:19:24,141 prije dolaska u Waldorf s tom gomilom. 172 00:19:24,709 --> 00:19:28,146 shvatila sam. To je kao minuta tišina, zar ne? 173 00:19:28,714 --> 00:19:30,147 Da, to je to. 174 00:19:31,684 --> 00:19:33,653 Stani ovdje, Joe. 175 00:19:33,987 --> 00:19:36,649 - Na uglu? - Ispred dućana. 176 00:19:41,228 --> 00:19:43,196 Vidi, to je taj. 177 00:19:43,730 --> 00:19:45,698 Ta skučena kuća? 178 00:19:46,733 --> 00:19:49,703 Naravno, u to vrijeme to nije bila trgovina, 179 00:19:51,239 --> 00:19:53,207 Ali osim toga nije se mnogo promijenilo. 180 00:19:55,276 --> 00:19:57,210 Ulica se promijenila, 181 00:19:57,779 --> 00:20:00,213 se mnogo promijenio od prvog kad sam došao ovamo. 182 00:20:02,784 --> 00:20:03,716 Joe, 183 00:20:04,252 --> 00:20:06,221 ova radio trgovina 184 00:20:06,755 --> 00:20:10,247 bila je trgovina biciklima kada Prvi put sam to vidio. 185 00:20:11,293 --> 00:20:13,261 Dobro se sjećam tog dana. 186 00:20:13,796 --> 00:20:18,757 Bilo je proljeće i ja sam bila obični američki dječak. 187 00:20:20,303 --> 00:20:23,273 Ispod sam imao pjesmu ruku i puno nade. 188 00:20:23,808 --> 00:20:25,776 Svijet je bio divan. 189 00:20:26,310 --> 00:20:30,269 Bio sam ambiciozan i vrijedan, ali trebala sam pomoć. 190 00:20:31,348 --> 00:20:34,784 Rečeno mi je da tko može pomagao je čovjek imenom 191 00:20:35,352 --> 00:20:37,287 Hessler. James Hessler. 192 00:20:48,364 --> 00:20:49,331 Između! 193 00:20:49,866 --> 00:20:52,334 Nadam se da znate da postoji sat kasni. 194 00:20:52,869 --> 00:20:54,337 Odmah se popnite. 195 00:20:54,872 --> 00:20:56,840 Gospođo Marlow, tata želi još pečene govedine. 196 00:20:57,374 --> 00:21:01,333 Dolazim, g. Hessler. Čim dođeš, mladiću. 197 00:21:01,879 --> 00:21:04,347 - On nije stolar. - Ja sam skladatelj. 198 00:21:04,915 --> 00:21:06,349 Skladatelj? shvatila sam. 199 00:21:06,918 --> 00:21:10,855 Prevario si me, ali ne nije pomoglo! 200 00:21:11,424 --> 00:21:14,825 Gospodin Hessler ne želi više kompozitora, ide bolje. 201 00:21:15,394 --> 00:21:18,295 Ponudite goveđe pečenje, gladan je. 202 00:21:18,831 --> 00:21:20,822 Ne razgovarajte o pečenoj govedini s tekstopiscem. 203 00:21:21,367 --> 00:21:24,336 - Pogledaj kako je mršav. - Sve dobro. 204 00:21:24,871 --> 00:21:26,840 Umirete od gladi, zar ne? 205 00:21:27,374 --> 00:21:30,343 Molim te draga, možeš li uđi na trenutak. 206 00:21:30,878 --> 00:21:32,846 Ne mogu dopustiti da se onesvijeste ovdje. 207 00:21:33,380 --> 00:21:35,348 - Hvala. - Uđite! 208 00:21:41,421 --> 00:21:43,356 Tata, on umire od gladi. 209 00:21:43,925 --> 00:21:47,326 - Gospodine Hessler, gospodine Max... - Da, znam. 210 00:21:47,896 --> 00:21:50,364 g. Max Dreyfuss i društvo poslali su te. 211 00:21:50,899 --> 00:21:54,391 Napisao je malu pjesmu i misli da jest dobro sve dok je pravilno raspoređeno. 212 00:21:54,937 --> 00:21:58,396 - Moram vam pomoći s dogovorom. - Vidi kako je mršav! 213 00:21:58,942 --> 00:22:02,400 - Rekao je... - Rekao je da sam najbolji aranžer 214 00:22:02,946 --> 00:22:05,414 i da ga moram naučiti. u pravu je, 215 00:22:05,949 --> 00:22:07,917 Ali ja se više ne dogovaram. 216 00:22:08,451 --> 00:22:10,919 Umoran sam od aranžiranja pjesama glupo za predstave za djevojčice. 217 00:22:11,488 --> 00:22:13,422 Sada radim s pravom glazbom. 218 00:22:14,492 --> 00:22:17,359 Evo, gospođo... Stavite to ovdje. 219 00:22:17,828 --> 00:22:20,854 Problem za kompozitore je taj Razmišljaju samo o zaradi. 220 00:22:21,399 --> 00:22:24,368 - Sjedni i jedi pečenu govedinu. - Ne hvala. 221 00:22:24,902 --> 00:22:29,396 Razmišljate o tome da nešto učinite velike i unosne poput matura? 222 00:22:30,442 --> 00:22:33,411 Ne! Molim te, nemoj sjediti tu. 223 00:22:33,946 --> 00:22:36,414 To je mjesto pokojne gospođe Hessler, uvijek stavljamo tanjur. 224 00:22:36,949 --> 00:22:38,917 - Stvarno mi je žao. - Sjedni ovdje. 225 00:22:39,451 --> 00:22:41,419 Pišeš samo sladunjave melodije 226 00:22:41,954 --> 00:22:43,923 i žele zaraditi novac. 227 00:22:44,290 --> 00:22:46,725 Jeste li ikada čuli Beethovena? 228 00:22:46,994 --> 00:22:48,928 Je li imalo utjecaja na vas? 229 00:22:49,496 --> 00:22:51,930 Genije vas ne impresionira? 230 00:22:52,466 --> 00:22:54,400 Tata je genije. 231 00:22:54,969 --> 00:22:56,937 Da, tata je genije. 232 00:22:57,471 --> 00:23:00,463 Za tri tjedna idem u Engleska, 233 00:23:01,008 --> 00:23:03,477 gdje mogu raditi u miru. 234 00:23:04,012 --> 00:23:06,981 Nema male melodije za pripremu za javnu potrošnju. 235 00:23:09,517 --> 00:23:11,485 Napisat ću simfoniju. 236 00:23:12,020 --> 00:23:13,988 Tata će napisati operu samo za mene. 237 00:23:15,023 --> 00:23:17,423 Jedi, možda će ti dati sadržaj. 238 00:23:17,993 --> 00:23:22,431 Žao mi je, g. Hessler, ali ručao sam s gospodinom Dreyfussom prije dolaska. 239 00:23:24,500 --> 00:23:26,434 Bio je to i rostbif. 240 00:23:26,969 --> 00:23:30,427 - Pa... - Nisi gladan, ali ne moraš ići. 241 00:23:30,973 --> 00:23:34,967 Popijte piće da proslavite moje oslobođenje od prosječnosti. 242 00:23:35,513 --> 00:23:37,481 Gospođo... Uzmite te naočale. 243 00:23:38,016 --> 00:23:40,985 Sally, odvedi gospodina... u dnevnu sobu. 244 00:23:41,519 --> 00:23:44,488 Vidjet ću mogu li naći bocu gore. 245 00:23:45,523 --> 00:23:47,491 Ima li tu pjesme? 246 00:23:48,526 --> 00:23:52,486 Učim klavir i tata želi da budem operna pjevačica kad odraste. 247 00:23:53,065 --> 00:23:58,002 - Zašto ne napišeš operu? - Sally, ja pišem samo glupe pjesme, 248 00:23:58,570 --> 00:24:00,504 one koje tvoj otac ne voli. 249 00:24:01,040 --> 00:24:03,008 Mogu li vidjeti mogu li pustiti tvoju glazbu? 250 00:24:03,342 --> 00:24:05,333 Možete igrati. Vrlo je lako. 251 00:24:06,078 --> 00:24:07,045 Uzmi ga. 252 00:24:08,581 --> 00:24:11,550 Kala, kala, ka... 253 00:24:12,085 --> 00:24:14,053 - Kako se zoveš? -Kalawa. 254 00:24:14,387 --> 00:24:16,548 Kako smiješno ime, čini se slatko ime. 255 00:24:17,090 --> 00:24:17,988 Kao kapi. 256 00:24:18,525 --> 00:24:21,494 To je ime romantične plaže s Havaja. 257 00:24:24,566 --> 00:24:26,500 Ne, to je B, normalno B. 258 00:24:28,070 --> 00:24:29,503 Pusti me da pokažem. 259 00:24:32,541 --> 00:24:33,473 To je melodija. 260 00:24:38,046 --> 00:24:40,038 Mora se svirati klarinetima. 261 00:24:40,583 --> 00:24:42,551 Ne, čekaj malo. 262 00:24:46,589 --> 00:24:49,558 Nije u redu. Moram koristiti ovdje klarineti. 263 00:24:50,593 --> 00:24:52,561 Razmišljao sam o tome da tu upotrijebim rog. 264 00:24:53,096 --> 00:24:56,555 To bi pokvarilo njegov završetak, jer rog treba biti na kraju. 265 00:24:58,635 --> 00:25:02,571 - Što ti misliš? - znam Ova pjesma je romantična. 266 00:25:03,140 --> 00:25:06,541 To je sentimentalno, morate početi melodija sa žicama. 267 00:25:07,111 --> 00:25:09,079 pokazat ću. Počni ispočetka, Sally. 268 00:25:12,651 --> 00:25:14,619 Savršeno za klarinete. 269 00:25:16,655 --> 00:25:18,555 Sada dolaze žice. 270 00:25:23,596 --> 00:25:25,564 Jeste li čuli kako je divno? 271 00:25:29,603 --> 00:25:32,572 Sada dolaze tromboni, trebaju vam. 272 00:25:37,644 --> 00:25:39,578 Super je, čujete li? 273 00:25:40,614 --> 00:25:41,546 Sally? 274 00:25:50,658 --> 00:25:52,125 Ne, čekaj! 275 00:25:52,660 --> 00:25:54,628 Sada polako ulaze svirale. 276 00:26:11,714 --> 00:26:13,648 Sada tvoji rogovi. 277 00:26:16,186 --> 00:26:17,586 Žice također. 278 00:26:27,665 --> 00:26:30,133 Vidite kako je lako? 279 00:26:30,668 --> 00:26:33,136 Glazba je jako dobra. 280 00:26:34,673 --> 00:26:36,641 - Je li tvoja? - da 281 00:26:37,709 --> 00:26:39,142 dobro je 282 00:26:39,711 --> 00:26:42,646 - Kako se ono zoveš? - Kern. Jerome Kern. 283 00:26:44,716 --> 00:26:46,650 Drago mi je što sam te upoznao, Kern. 284 00:26:47,185 --> 00:26:49,153 Osjećajte se kao kod kuće. 285 00:26:49,690 --> 00:26:55,686 osjetio sam. Život mi je postao kaos nota, tempa i nota. 286 00:26:56,230 --> 00:26:58,198 Radili smo satima i danima. 287 00:26:59,733 --> 00:27:01,701 Bio je to početak prijateljstva. 288 00:27:03,737 --> 00:27:05,706 Bio je to početak mnogih stvari. 289 00:27:07,742 --> 00:27:11,701 Imao sam najboljeg prijatelja i djevojčica, 290 00:27:12,280 --> 00:27:13,212 Sally. 291 00:27:13,781 --> 00:27:15,214 Kakva djevojka! 292 00:27:16,284 --> 00:27:19,151 Nikada neću zaboraviti te dane i Mrzim misliti da su gotovi. 293 00:27:19,687 --> 00:27:23,647 Ali konačno je došlo vrijeme Jim odlazi u Englesku. 294 00:27:25,194 --> 00:27:27,185 Jim, daj da ti pomognem. 295 00:27:28,731 --> 00:27:32,690 Vaša prtljaga je teška poput olova! 296 00:27:34,236 --> 00:27:36,204 Ovo su neke pjesme koje sam napisao. 297 00:27:37,740 --> 00:27:39,710 Sally, dođi ovamo. 298 00:27:41,245 --> 00:27:42,712 Eto nas. 299 00:27:43,247 --> 00:27:44,214 Fortissimo! 300 00:27:47,285 --> 00:27:49,719 - Uspjeli smo! - Teška si, Sally. 301 00:27:50,288 --> 00:27:51,721 Bilo je lako. 302 00:27:52,256 --> 00:27:54,191 Hajde, barem ćemo ga dobiti brod. 303 00:27:54,760 --> 00:27:56,728 - Zbogom, gospodine Kern. - Zbogom gospođo... 304 00:27:57,763 --> 00:27:59,754 Zbogom, Sally. Dobar put. 305 00:28:00,299 --> 00:28:02,767 - Što je to? - Dobar put. 306 00:28:05,804 --> 00:28:07,271 Zbogom, ujače Jerry. 307 00:28:07,806 --> 00:28:09,273 Ponašaj se pristojno. 308 00:28:10,810 --> 00:28:12,277 To je sve što nedostaje. 309 00:28:12,812 --> 00:28:15,781 - Ne zaboravi moju pjesmu, tata! - Ja ću uzeti. 310 00:28:17,784 --> 00:28:20,218 -Kalawa. - To je njezina pjesma, Jim. 311 00:28:20,787 --> 00:28:23,722 Da nije bilo njega, ne bih bio bi ovdje, sada. 312 00:28:24,290 --> 00:28:26,224 Stvarno joj se sviđaš, Jerry. 313 00:28:26,760 --> 00:28:29,730 Nedostajat će mi. nedostajat će mi od svih vas. 314 00:28:30,265 --> 00:28:34,258 Možda nećemo ostati tako dugo, ovisi samo o... 315 00:28:35,804 --> 00:28:38,272 Smeta li ti živjeti ovdje sam? 316 00:28:38,606 --> 00:28:40,574 Ne, naviknem se. 317 00:28:40,809 --> 00:28:43,779 Jim, u slučaju da ti ne mogu reći kasnije, 318 00:28:44,313 --> 00:28:46,281 želio bih reći da... 319 00:28:46,816 --> 00:28:51,276 Zaboravi, volim se dogovarati, Ali neću više. 320 00:28:52,855 --> 00:28:55,289 - Sretan sam što sam pomogao. - Više je od toga. 321 00:28:55,858 --> 00:28:57,792 Hvala vam na dobroti i vašem domu. 322 00:28:58,361 --> 00:29:01,297 Jerry, samo želim da pišeš dobre pjesme, 323 00:29:01,832 --> 00:29:04,300 To je sve što želim. 324 00:29:04,835 --> 00:29:08,327 Ne gubite vrijeme na glupe pjesme. 325 00:29:08,872 --> 00:29:11,340 Misli veliko. Pokušajte biti netko. 326 00:29:11,875 --> 00:29:13,843 Jime, pokušat ću biti najbolji što mogu. 327 00:29:14,378 --> 00:29:16,348 Pa to je to. 328 00:29:17,316 --> 00:29:19,284 Bolje da idemo. 329 00:29:20,319 --> 00:29:22,287 Moj Bože, Sallyna pjesma. 330 00:29:23,322 --> 00:29:25,290 Drago mi je da se toga sjeća. 331 00:29:25,858 --> 00:29:26,790 Sjetiti se? 332 00:29:27,860 --> 00:29:29,794 To je tvoja pjesma, Jerry. 333 00:29:30,362 --> 00:29:31,796 Ona ne zaboravlja. 334 00:29:37,837 --> 00:29:41,830 Gledao sam kako brod napušta luku, 335 00:29:42,375 --> 00:29:44,343 i osjećala sam se sama kao nikad prije. 336 00:29:44,878 --> 00:29:48,337 Sljedećih dana otišao sam iz ured do ureda, 337 00:29:48,883 --> 00:29:52,842 od kazališta do kazališta, uvijek prima isti odgovor. 338 00:29:53,888 --> 00:29:56,857 Veliki hitovi su bili sve britanske ili europske. 339 00:29:57,425 --> 00:30:00,360 Lokalnih talenata nije bilo nema šanse. 340 00:30:01,929 --> 00:30:04,865 Broadway je bio zatvoren za Amerikance. 341 00:30:05,435 --> 00:30:09,872 Od 23. ulice do Times Squarea, svi su slijedili vođu. 342 00:30:10,406 --> 00:30:12,374 Vođa je bio Charles Frohman. 343 00:30:15,945 --> 00:30:18,914 On je s Kellerom, Celsom Kellerom, engleski kompozitor. 344 00:30:19,950 --> 00:30:22,919 Gospodin Frohman nije zainteresiran u američkoj glazbi u ovom trenutku. 345 00:30:23,454 --> 00:30:25,422 Za nekoliko tjedana hoće u Englesku. 346 00:30:25,956 --> 00:30:26,923 Dobro jutro! 347 00:30:27,958 --> 00:30:30,426 Kako ste? Moje ime je Kern, Jerome Kern. 348 00:30:30,794 --> 00:30:32,921 Da! Kako ste! Imate li dokumente, 349 00:30:33,497 --> 00:30:35,431 Gospodin Frohman jedva čeka da vas vidi. 350 00:30:35,799 --> 00:30:38,735 - Dokumenti? - Vi ste iz nekretnina, zar ne? 351 00:30:39,003 --> 00:30:41,437 Ne. Ja sam skladatelj i ovo One su moje pjesme. 352 00:30:41,973 --> 00:30:45,431 - Zar se ne zoveš Kerman? - Ne, Kern. Jerome Kern. 353 00:30:46,010 --> 00:30:48,478 Žao mi je, ali gospodin Frohman ne ima vremena za gubljenje. 354 00:30:49,013 --> 00:30:52,973 - Zbogom... - Imam pjesmu koja je vrlo britanska. 355 00:30:53,519 --> 00:30:54,487 Dobro jutro. 356 00:30:58,024 --> 00:30:59,491 Doviđenja, g. Frohman. 357 00:31:00,026 --> 00:31:02,494 Doviđenja g. Keller, vidimo se u Londonu. 358 00:31:03,029 --> 00:31:06,487 - Nazvat ću te kad stignem. - Hvala, čekat ću. 359 00:31:14,541 --> 00:31:18,944 Uvjerio sam se da stvaram glazbu sa britanskim naglaskom. 360 00:31:19,980 --> 00:31:23,973 Pa sam otišao u London. volio bih reci da je bilo sa stilom, 361 00:31:25,019 --> 00:31:29,979 Ali ja, more i brod, Nismo se slagali. 362 00:31:31,025 --> 00:31:32,993 Bio sam vrlo sretan što sam kročio na suho. 363 00:31:34,028 --> 00:31:35,108 "LONDON" 364 00:31:45,074 --> 00:31:48,009 oprostite Znate li gdje je Je li g. Hessler živ? 365 00:31:48,545 --> 00:31:51,514 Hesser? Evo dva s tim imenom. 366 00:31:52,048 --> 00:31:54,539 Ne, Hessler, g. Jim Hessler. 367 00:31:55,084 --> 00:31:57,553 - Ujak Jerry! - Sally! 368 00:31:58,088 --> 00:32:00,056 Dušo, tako je lijepo vidjeti te! 369 00:32:00,591 --> 00:32:02,559 - Nisam znala da ćeš doći! - Ne znam ni ja. 370 00:32:03,093 --> 00:32:05,061 Tata će biti sretan što te vidi. 371 00:32:05,596 --> 00:32:08,565 - Živimo tamo. - Sve dobro. 372 00:32:09,099 --> 00:32:12,068 - Svaki dan si sve ljepša. - Pazim na sebe. 373 00:32:12,336 --> 00:32:14,066 - Je li? - da 374 00:32:15,140 --> 00:32:17,074 To je preokrenulo utakmicu. 375 00:32:18,143 --> 00:32:20,008 Američki skladatelj napada Englesku. 376 00:32:23,048 --> 00:32:25,016 To je sjajno, Jerry. 377 00:32:25,550 --> 00:32:28,041 Vrlo je hrabar, razmišlja na veliko. 378 00:32:28,587 --> 00:32:30,556 Riskiram, Jim. 379 00:32:31,090 --> 00:32:33,059 Smršavili ste, zar ne? 380 00:32:34,094 --> 00:32:36,562 Da, nisam jeo puno pečene govedine. 381 00:32:39,099 --> 00:32:44,560 Gledam te i teško mi je vjerovati da nisi uvijek bio tu. 382 00:32:45,138 --> 00:32:46,572 Hvala, Jim. 383 00:32:47,141 --> 00:32:49,075 Kao da sam ponovno kod kuće. 384 00:32:50,645 --> 00:32:53,079 Kako simfonija? Sve u redu? 385 00:32:53,615 --> 00:32:55,549 o da ja... 386 00:32:56,117 --> 00:33:01,111 Još sam u fazi hvatanja bilješki, ali mislim da je potrebno. 387 00:33:02,157 --> 00:33:04,125 To je kao sadnja sjemena, 388 00:33:04,660 --> 00:33:06,628 Jednog dana počnu rasti i onda... 389 00:33:07,162 --> 00:33:10,131 kada se najmanje nadate simfoniji je spreman. 390 00:33:11,166 --> 00:33:15,125 Jednostavno i lako, ali ne toliko koliko i pisanje glupih pjesama. 391 00:33:16,171 --> 00:33:20,575 Ne, to je... Ovdje je tišina, Jerry. 392 00:33:21,646 --> 00:33:25,582 Ovdje je tako mirno da lebdimo. 393 00:33:26,651 --> 00:33:28,585 To je mjesto za odmor... 394 00:33:29,620 --> 00:33:31,588 Čekaj, javit ću se na telefon. 395 00:33:32,123 --> 00:33:35,616 - Zvono. Otvorite vrata, molim. - Javi se na telefon. 396 00:33:36,161 --> 00:33:40,120 Da. To je slikovito mjesto... 397 00:33:40,666 --> 00:33:41,633 pozdrav! 398 00:33:42,167 --> 00:33:43,134 WHO? 399 00:33:45,170 --> 00:33:46,637 ne mogu... 400 00:33:47,673 --> 00:33:49,140 Da! gospodine Edwardes! Dodaj mu to. 401 00:33:51,177 --> 00:33:53,145 Bok George! Dobro. 402 00:33:54,213 --> 00:33:55,646 Sutra? Bit ću sretan. 403 00:33:56,716 --> 00:33:58,217 Za ručak! Izvrsno. 404 00:33:58,217 --> 00:34:00,151 Doći ću, doviđenja. 405 00:34:00,386 --> 00:34:02,650 -George Edwardes. - Producent? 406 00:34:02,989 --> 00:34:05,958 Da. Želi razgovarati o proba za novu predstavu. 407 00:34:06,192 --> 00:34:09,185 Ne želim ići na satove klavira, Ujak Jerry je ovdje! 408 00:34:09,730 --> 00:34:11,699 Moraš razgovarati sa svojom kćeri, ne S njom mogu više. 409 00:34:12,233 --> 00:34:14,701 pa... - Prvi mu je dan ovdje 410 00:34:15,236 --> 00:34:17,704 i ne bih trebao ići na nastavu. Trebalo bi? 411 00:34:18,173 --> 00:34:23,134 - Trebam li, ujače Jerry? - Mislim da bi mi dobro došao slobodan dan. 412 00:34:23,679 --> 00:34:27,137 Dakle, to je to. Još sam imao nadu, prije nego što je ujak Jerry stigao. 413 00:34:27,717 --> 00:34:30,652 Sad će zauvijek biti razmažena. Popijmo malo čaja. 414 00:34:34,190 --> 00:34:39,652 Sally, slažem se s tobom, mislim Moramo proslaviti njegov dolazak. 415 00:34:40,197 --> 00:34:43,189 Pa što će biti? London ili sajam? 416 00:34:43,734 --> 00:34:46,703 Sajam, tatice, molim te, sajam! 417 00:34:47,237 --> 00:34:49,205 Dobro, idemo na sajam. 418 00:35:03,288 --> 00:35:05,222 Kako ste, Milady, kako ste? 419 00:35:14,300 --> 00:35:15,767 Igra! 420 00:35:20,740 --> 00:35:23,208 Moglo bi biti divno, divno! 421 00:35:26,246 --> 00:35:29,705 Ne, Jerry. Ne želim da Sally dođe k nama ljuljačke, tek kad si stariji. 422 00:35:30,251 --> 00:35:34,210 Pozornica puna ljuljački i dječaka a u svakom po jedna djevojka pjeva. 423 00:35:35,289 --> 00:35:37,223 Govorite li o produkciji? 424 00:35:37,792 --> 00:35:40,226 - da - Nije loša ideja. 425 00:35:40,761 --> 00:35:43,229 Mogu se ljuljati preko publika i povratak. 426 00:35:44,266 --> 00:35:46,234 Bio bi to dobar broj. 427 00:35:46,768 --> 00:35:50,261 - Koju biste glazbu koristili? - "Daj sa mnom" bi bilo savršeno. 428 00:35:50,807 --> 00:35:52,775 "Daj sa mnom" zvuči super. 429 00:35:53,309 --> 00:35:55,277 Kako bi bilo da ovo odneseš Georgeu Edwardesu? 430 00:35:55,812 --> 00:35:57,814 - Za festival? - Sutra idem s njim na večeru. 431 00:35:57,814 --> 00:35:58,781 Jim... 432 00:35:59,315 --> 00:36:03,275 Geo. Edwardes predstavlja svoj novi spektakl. Londonski festival. 433 00:36:17,335 --> 00:36:21,271 Ne znam zašto sam tako sramežljiva. 434 00:36:21,806 --> 00:36:24,274 Uvijek sam bio skroman. 435 00:36:25,310 --> 00:36:29,269 Nikad nisam znao što ljubavnici rade. 436 00:36:30,315 --> 00:36:33,285 Ne prihvaćam flert. 437 00:36:34,320 --> 00:36:37,778 U životu nikad Poljubila sam muškarca. 438 00:36:38,358 --> 00:36:41,293 Nisam ni trepnuo. 439 00:36:42,362 --> 00:36:46,298 Ali sada, konačno, Ja ću probiti led, 440 00:36:46,867 --> 00:36:49,302 biste li ga htjeli isprobati? 441 00:36:52,340 --> 00:36:55,332 Želiš li izlaziti sa mnom? 442 00:36:55,877 --> 00:36:59,335 - Želim. - Želiš li izlaziti sa mnom? 443 00:36:59,881 --> 00:37:00,848 htio bih. 444 00:37:01,382 --> 00:37:04,841 Sjednimo pod hrast 445 00:37:05,387 --> 00:37:08,845 a ti ćeš me nazvati dušo i draga. 446 00:37:09,391 --> 00:37:13,350 - Hoćeš li me zagrliti i stisnuti? - Da, želim. 447 00:37:13,929 --> 00:37:15,863 Drži me u krilu? 448 00:37:16,431 --> 00:37:17,557 Kad bih mogao. 449 00:37:17,933 --> 00:37:21,768 Želiš li biti moja zaljubljena ptica? 450 00:37:23,339 --> 00:37:27,333 - Želiš li izlaziti sa mnom? - Ako mogu. 451 00:38:05,952 --> 00:38:08,921 - Želiš li izlaziti sa mnom? - Voljela bih. 452 00:38:09,456 --> 00:38:12,914 - Želiš li izlaziti sa mnom? - Voljela bih. 453 00:38:13,460 --> 00:38:15,929 Sjedi u hladu hrasta, 454 00:38:17,465 --> 00:38:20,366 zovi me dušo i draga. 455 00:38:20,935 --> 00:38:23,870 - Želiš li čvrst zagrljaj? - Voljela bih. 456 00:38:24,939 --> 00:38:28,341 - Sjesti mi u krilo? - Voljela bih! 457 00:38:29,411 --> 00:38:36,408 - Želiš li biti moja golubica? - Hoćeš li, hoćeš? 458 00:38:38,454 --> 00:38:39,421 sa mnom! 459 00:38:40,456 --> 00:38:43,426 - Želiš li izlaziti sa mnom? - Želim! 460 00:39:07,519 --> 00:39:08,986 Oprostite što prekidam. 461 00:39:09,521 --> 00:39:13,981 Rečeno mi je da je on skladatelj prekrasan broj s ljuljačkama. 462 00:39:14,527 --> 00:39:16,495 Moje ime je Frohman, Charles Frohman. 463 00:39:17,030 --> 00:39:19,430 - Želim vam čestitati, gospodine Kern. - Frohman? 464 00:39:19,966 --> 00:39:22,434 Žao mi je, ali to nije moj broj, Ja nisam Kern. 465 00:39:22,969 --> 00:39:24,937 Tu je g. Kern, gospodine. 466 00:39:25,505 --> 00:39:28,440 Taj gospodin? Ne može biti on je skladatelj. 467 00:39:29,008 --> 00:39:33,446 To je on, pije piće. On je vrlo ljubazan čovjek. 468 00:39:33,981 --> 00:39:37,439 - I dobar glazbenik. - Imam broj koji će ti se svidjeti, 469 00:39:37,985 --> 00:39:40,954 Lijep je broj s kišobranima, svih vrsta. 470 00:39:47,529 --> 00:39:48,496 gospodine Kern? 471 00:39:49,531 --> 00:39:51,999 G. Frohman, kako ste? Drago mi je što sam te upoznao. 472 00:39:53,034 --> 00:39:56,004 Željela bih reći da sam našla vaš broj šarmantan. 473 00:39:56,539 --> 00:39:59,997 Lijepo je i šarmantno, stvarno šarmantno. 474 00:40:01,577 --> 00:40:04,012 G. Frohman, to je vrlo lijepo od vas. 475 00:40:04,581 --> 00:40:06,515 Zadovoljstvo mi je upoznati vas, g. Kern. 476 00:40:07,084 --> 00:40:09,518 Vi ovdje imate svoj stil. 477 00:40:10,053 --> 00:40:12,521 Ali engleski je kao svibanjski cvijet. 478 00:40:13,056 --> 00:40:15,047 Hoćeš li popiti piće sa mnom? 479 00:40:15,592 --> 00:40:17,560 - Sigurno. - gospođice! 480 00:40:30,608 --> 00:40:32,576 Odustao bih od ovoga da sam na tvom mjestu. 481 00:40:33,144 --> 00:40:35,579 Odnio je pjesmu na festival, Sada se možete odmoriti. 482 00:40:36,148 --> 00:40:38,582 Ako završim, poznajem Frohmana će biti zainteresirani. 483 00:40:39,651 --> 00:40:45,090 Trebali biste do sada znati da je on samo zainteresiran britanske glazbe i skladatelja. 484 00:40:45,625 --> 00:40:48,116 Da imam klavir, znam Mogao bih to sada. 485 00:40:53,667 --> 00:40:57,626 - Pokvario se. - Čini se da imaš posla. 486 00:40:58,172 --> 00:41:00,640 To selo pored kojeg smo prošli nije bilo daleko, zar ne? 487 00:41:01,175 --> 00:41:03,677 Uzet ću tvoj bicikl i vidjeti hoće li Dobivam alat. 488 00:41:03,677 --> 00:41:07,637 Ne, hoću. Bolje pričam s mještanima. 489 00:41:08,216 --> 00:41:11,151 - Hoću, koristit ću svoj naglasak s njima. - Bojao sam se toga. 490 00:41:11,720 --> 00:41:15,622 Stalno zviždiš ovdje dok se ne vratim. 491 00:41:17,692 --> 00:41:21,628 - Pobrini se da znaš kako se vratiti. - znam 492 00:41:50,695 --> 00:41:52,162 Ima li koga kod kuće? 493 00:42:45,153 --> 00:42:46,415 Kako ste? 494 00:42:47,022 --> 00:42:48,455 Je li vas g. Temkins poslao? 495 00:42:49,524 --> 00:42:52,960 Pa prolazio sam na biciklu, 496 00:42:54,029 --> 00:42:56,463 - i pukla je guma... - Zar ne radite za g. Tempkinsa? 497 00:42:57,032 --> 00:43:01,493 Ne. Vidjela sam tvoj klavir vani i ušla testirati melodiju. 498 00:43:02,038 --> 00:43:05,030 Znam, kad sam to vidio mislio sam da jest ugađač klavira. 499 00:43:05,275 --> 00:43:08,540 Ne. Moram pred vlasnike... 500 00:43:10,079 --> 00:43:12,014 što si ti Vrtlar? 501 00:43:12,549 --> 00:43:13,516 Malo. 502 00:43:14,051 --> 00:43:17,510 Ne znam jesu li ti to već rekli radnica, jako je lijepa. 503 00:43:18,056 --> 00:43:19,956 Hvala ti, ti si Amerikanac, zar ne? 504 00:43:20,525 --> 00:43:22,459 Da! Ja sam skladatelj. 505 00:43:23,528 --> 00:43:26,463 Ta pjesma koju sam svirao bilo je moje. Je li vam se svidjelo? 506 00:43:26,831 --> 00:43:30,494 - Jesi li ti to napisao? - Naravno! Pišem puno pjesama. 507 00:43:31,536 --> 00:43:34,506 Možda... Možda ste to čuli. 508 00:43:40,079 --> 00:43:43,048 Ovo je s festivala. svi pjeva. 509 00:43:45,084 --> 00:43:47,018 Ovo je ono što sam skladao. 510 00:44:00,601 --> 00:44:03,035 Pokušat ću i ovo prezentirati na festivalu. 511 00:44:03,604 --> 00:44:05,573 Naravno. Ja bih to učinio da sam na tvom mjestu. 512 00:44:05,908 --> 00:44:09,605 - Ne vjeruješ da sam ja to skladao? - Reci mi, kad skladaš, 513 00:44:10,145 --> 00:44:13,114 uvijek ideš u kuću ljudi koristiti klavir? 514 00:44:13,649 --> 00:44:18,586 Ne. Ako mogu ovo registrirati Za festival ću vam poslati karte. 515 00:44:19,555 --> 00:44:21,523 - Hoćeš li doći? - Reći ću ti kad nabavim karte. 516 00:44:22,559 --> 00:44:26,017 Oprostite, vaša majka želi razgovarati s tobom. 517 00:44:26,596 --> 00:44:30,032 - Ona je gore. - Hvala, odmah dolazim, Katie. 518 00:44:32,102 --> 00:44:35,037 Pa, žao mi je. 519 00:44:38,109 --> 00:44:40,077 Ali ja sam napisao ove pjesme. 520 00:44:40,611 --> 00:44:42,602 I čekam karte. 521 00:44:42,947 --> 00:44:43,914 ti ideš 522 00:44:44,148 --> 00:44:45,115 izvrsno! 523 00:44:45,649 --> 00:44:47,617 Neću zaboraviti. 524 00:45:25,159 --> 00:45:29,096 I rekao si da se nećeš zaljubiti bilo tko u skorije vrijeme. 525 00:45:29,631 --> 00:45:31,599 - Ona je drugačija. - znam 526 00:45:31,933 --> 00:45:33,901 Ne šalite se, ozbiljno je. 527 00:45:34,169 --> 00:45:37,104 - Ne vjerujete? - Da naravno! 528 00:45:37,673 --> 00:45:40,608 - Ona je stvarno drugačija. - Znam! 529 00:45:41,177 --> 00:45:44,113 Kosa ti je poput zlata što se sjaji na suncu. 530 00:45:44,681 --> 00:45:46,649 Ne znam za kosu, nosila je šal, 531 00:45:47,184 --> 00:45:50,676 ali njegove oči... Bilo je kao da odražavati zvijezde. 532 00:45:51,221 --> 00:45:54,679 Čak iu radnoj odjeći ona Ona je najljepša žena koju sam ikad vidio. 533 00:45:55,225 --> 00:45:56,192 Naravno. 534 00:45:58,228 --> 00:46:00,163 Jime, zar ne vjeruješ? 535 00:46:00,698 --> 00:46:02,666 Da, vjerujem. 536 00:46:04,202 --> 00:46:05,669 Proljeće je, zar ne? 537 00:46:06,204 --> 00:46:10,163 Sutra ujutro ću ti dati jedan doza lijeka. 538 00:46:12,243 --> 00:46:13,175 laku noc 539 00:46:32,199 --> 00:46:35,168 Nije mi vjerovao. 540 00:46:36,704 --> 00:46:40,663 Nisu mi vjerovali. 541 00:46:42,743 --> 00:46:44,176 Tvoje usne... 542 00:46:45,246 --> 00:46:46,679 Tvoje oči... 543 00:46:47,248 --> 00:46:49,183 Tvoji obrazi, tvoja kosa... 544 00:46:50,252 --> 00:46:54,211 Nema usporedbe. 545 00:46:56,291 --> 00:46:58,259 Ti si najslađa djevojka, 546 00:47:00,295 --> 00:47:02,263 ikad itko vidio. 547 00:47:07,270 --> 00:47:10,239 I kad im kažem... 548 00:47:10,773 --> 00:47:14,732 "Draga gospođice Lesle, ovo samo pokazuje da nisam zaboravio svoje obećanje..." 549 00:47:15,311 --> 00:47:18,748 I sigurno ću im reći, 550 00:47:21,252 --> 00:47:23,186 da sam ja čovjek, 551 00:47:24,756 --> 00:47:30,251 čija će ona jednog dana biti žena. 552 00:47:33,298 --> 00:47:37,258 Nikad mi neće vjerovati, 553 00:47:40,272 --> 00:47:45,232 nikad mi neće vjerovati. 554 00:47:46,812 --> 00:47:47,962 Da u ovom ogromnom svijetu, 555 00:47:54,321 --> 00:47:55,321 izabrao si mene. 556 00:48:19,281 --> 00:48:22,739 - Jerry, nije li divan? - Nisam ni primijetio. 557 00:48:23,318 --> 00:48:25,753 Kad te gledam, ne vidim ništa drugo. 558 00:48:26,322 --> 00:48:29,257 Opet stvara glazbu. Stanimo na ručku. 559 00:48:29,826 --> 00:48:30,758 Sve dobro. 560 00:48:31,327 --> 00:48:33,295 Možete stati ispod ta stabla. 561 00:48:35,331 --> 00:48:37,322 Nije li lijep dan? 562 00:48:37,867 --> 00:48:38,834 Prelijepa. 563 00:48:42,873 --> 00:48:45,341 Da vidimo, jeste li vidjeli Westminsterska opatija, 564 00:48:45,843 --> 00:48:49,301 londonski Tower, palača Buckingham i Hampton, 565 00:48:50,347 --> 00:48:52,815 Možda vam mogu reći nešto o ovom mjestu. 566 00:48:55,387 --> 00:48:58,323 Eva, zaboravimo na ovo malo 567 00:48:58,891 --> 00:49:03,328 jesi dobro I ja bih volio znati stvari o tebi. 568 00:49:03,896 --> 00:49:06,364 Dobro, što biste htjeli znaš za mene? 569 00:49:06,899 --> 00:49:10,391 Uobičajene stvari, stvari koje volite i ne sviđa ti se, 570 00:49:10,936 --> 00:49:14,600 gdje je studirao, koji mu je bio prvi dečko i što želi u životu. 571 00:49:14,941 --> 00:49:16,909 Puno je, odakle da počnem? 572 00:49:17,944 --> 00:49:21,812 - Stvari koje voliš. - Volim što svi vole, 573 00:49:22,349 --> 00:49:26,308 Volim knjige, piknike, Volim ples i glazbu. 574 00:49:26,887 --> 00:49:29,322 - A glazbenici? - Sigurno. 575 00:49:29,891 --> 00:49:33,327 - Što želiš u životu? - Ono što svi žele. 576 00:49:33,895 --> 00:49:34,827 Sreća. 577 00:49:35,897 --> 00:49:38,866 Jeste li ikada razmišljali o vjenčanju? 578 00:49:39,901 --> 00:49:41,869 Naravno, svi misle. 579 00:49:42,403 --> 00:49:44,395 Imate li neku prednost? 580 00:49:44,940 --> 00:49:46,909 imao sam to prije, 581 00:49:47,243 --> 00:49:50,906 Kad sam imao 16 godina, htio sam se udati sa zvijezdom kriketa i ragbija. 582 00:49:51,448 --> 00:49:53,382 - A sada? - Sada? 583 00:49:53,917 --> 00:49:55,885 Sad ne znam. 584 00:49:56,419 --> 00:49:58,387 Ali mora imati smisla za humor, 585 00:49:58,922 --> 00:50:02,381 mora biti ljubazan, inteligentan i ja praviti društvo. 586 00:50:02,960 --> 00:50:05,895 I mora da me jako voli. 587 00:50:08,466 --> 00:50:12,425 Pa znam nekoga s krznom barem jednu od ovih karakteristika. 588 00:50:15,473 --> 00:50:17,464 Jednog dana ću ti reći. 589 00:50:20,511 --> 00:50:22,479 Dobar dan! 590 00:50:23,013 --> 00:50:25,481 - Kako je prošlo poslijepodne. - Reći ću ti... 591 00:50:26,016 --> 00:50:28,450 Zaboravi! Divno izgledaš, super! 592 00:50:28,986 --> 00:50:30,954 To može biti samo nakon lijepog dana! 593 00:50:31,990 --> 00:50:34,459 Reci mi koliko znaš o Britanska povijest? 594 00:50:35,027 --> 00:50:38,963 - Britanska povijest? - London je najveći grad na svijetu. 595 00:50:39,532 --> 00:50:42,467 - Da, znam. - Jeste li znali da u Londonu postoji 14 mostova 596 00:50:43,035 --> 00:50:46,004 koji prelaze rijeku Temzu? Tu je Waterloo... 597 00:50:46,539 --> 00:50:49,508 - Nemoj reći! - Je li dosadno? 598 00:50:50,077 --> 00:50:54,537 Nije neugodno kad tvoj učitelj je najljepša na svijetu. 599 00:50:56,083 --> 00:50:59,052 Jeste li znali da svi labudovi na svijetu Temza pripada kralju? 600 00:50:59,586 --> 00:51:03,522 - Ne. - I mužjak labuda ima svoje ime. 601 00:51:04,558 --> 00:51:05,525 Pa što? 602 00:51:06,059 --> 00:51:09,029 Jeste li znali da kada uđete u dvor Hampton, pridružuješ li se priči? 603 00:51:10,098 --> 00:51:13,033 Prijatelju moj, imaš toliko toga za napraviti uči o Engleskoj! 604 00:51:13,401 --> 00:51:16,063 Jeste li ikada čuli za Charlesa Frohmana? 605 00:51:16,404 --> 00:51:19,066 Frohman? To je poznato ime. 606 00:51:19,607 --> 00:51:21,508 Ali ne sjećam se lica. 607 00:51:22,044 --> 00:51:25,037 Kako možeš govoriti o Frohmanu, kad već govorim o ljubavi! 608 00:51:25,582 --> 00:51:28,050 Dakle, to je razlog za uzbuđenje! 609 00:51:28,585 --> 00:51:31,053 - da - Drago mi je da ste me upozorili, 610 00:51:31,388 --> 00:51:34,516 jer sljedeći put kad nazove, Kažem da ste jako zauzeti. 611 00:51:35,058 --> 00:51:37,026 Da, reci da sam jako zauzet. 612 00:51:41,566 --> 00:51:44,034 Rekli ste da je zvao njegov ured? 613 00:51:44,602 --> 00:51:47,036 To je bilo to, zvali su cijeli dan. 614 00:51:47,605 --> 00:51:49,539 Ali neću vas zamarati detaljima. 615 00:51:50,107 --> 00:51:53,076 - Što su htjeli? - Ne znam, vrati se na datoteke, 616 00:51:53,611 --> 00:51:56,080 zašto brinuti o budućnosti kad je prošlost tako slavna? 617 00:51:56,415 --> 00:51:58,406 Hajde, što se dogodilo? 618 00:51:58,650 --> 00:52:02,609 Ništa. Frohman samo piši 4 pjesme za tvoju novu emisiju. 619 00:52:03,155 --> 00:52:06,124 - Ako imaš vremena. - Zašto mi nisi rekla? 620 00:52:06,658 --> 00:52:08,592 Zašto ti nisam rekao? 621 00:52:08,827 --> 00:52:12,595 - Počnimo! - Nema vremena, počnimo s broda. 622 00:52:13,133 --> 00:52:16,102 - Gdje? - Na brodu. Sutra ćemo otići s njim. 623 00:52:16,670 --> 00:52:19,104 Probe počinju u 6 tjedana u New Yorku. 624 00:52:23,110 --> 00:52:24,543 Jim, ja... 625 00:52:25,613 --> 00:52:27,080 Ne, ne, ne... 626 00:52:28,617 --> 00:52:29,584 Jerry... 627 00:52:30,652 --> 00:52:32,620 Ovo je prilika koju sam čekao. 628 00:52:34,155 --> 00:52:37,124 Nepredvidiv si, pomislio sam Bio bih u oblacima! 629 00:52:38,660 --> 00:52:40,594 Čini se kao da se nebo upravo srušilo. 630 00:52:49,171 --> 00:52:51,105 Jerry, zar ne dolaziš na ručak? 631 00:52:52,174 --> 00:52:54,108 Ne, Jim, nisam gladan. 632 00:52:55,177 --> 00:52:57,111 Moraš izaći iz ovoga. 633 00:52:57,680 --> 00:52:59,650 Nije kraj svijeta, to je početak. 634 00:53:00,184 --> 00:53:04,177 Dolaziš kući s ugovor s Charlesom Frohmanom. 635 00:53:04,722 --> 00:53:06,690 Osjećaj je trebao biti prekrasan! 636 00:53:07,725 --> 00:53:09,693 Znam, pokušavam samu sebe u to uvjeriti. 637 00:53:10,228 --> 00:53:13,664 - Vraćaš se u Englesku. - Volio bih da sam je još jednom vidio! 638 00:53:14,198 --> 00:53:16,667 Jerry, morali smo uhvatiti brod. 639 00:53:17,202 --> 00:53:19,670 - Razgovaraš na telefon. - Telefon? 640 00:53:20,205 --> 00:53:24,107 Što se može reći na telefon? "Zdravo, bilo mi je drago vidjeti te, čuvaj se." 641 00:53:25,678 --> 00:53:28,613 Jim, htio sam joj reći toliko stvari. 642 00:53:29,181 --> 00:53:31,115 Morate misliti na svoju karijeru. 643 00:53:31,684 --> 00:53:36,145 - Tek je počela. - Možeš to ponoviti, znaš li što se događa? 644 00:53:36,690 --> 00:53:38,681 - Što? - Ništa. 645 00:53:40,727 --> 00:53:43,195 Znao sam da prvi put u životu, osjećam li se sam? 646 00:53:43,730 --> 00:53:46,198 Ja sam na brodu punom ljudi, s tobom, 647 00:53:46,733 --> 00:53:49,169 ali kao da je na pustom otoku. 648 00:53:51,206 --> 00:53:54,175 - Jeste li se ikada ovako osjećali? - da Jednom. 649 00:53:54,710 --> 00:53:56,678 Što si napravio? 650 00:53:57,245 --> 00:53:59,179 Oženio sam djevojku. 651 00:54:01,750 --> 00:54:04,184 - Dobar dan, g. Frohman. - Bok. 652 00:54:04,754 --> 00:54:08,212 - Tražio sam ih. Niste popili kavu? - Ne... 653 00:54:08,758 --> 00:54:10,749 Prvi dan je uvijek težak. 654 00:54:11,294 --> 00:54:13,262 Trebali bi se već naviknuti. 655 00:54:14,297 --> 00:54:17,266 - Idemo na ručak. - Gospodine Frohman, želim vam reći... 656 00:54:17,800 --> 00:54:21,669 - Nisam Englez. - Nikad nisam mislio da jest. 657 00:54:22,206 --> 00:54:24,174 Barem ne nakon 15 minuta. 658 00:54:24,708 --> 00:54:28,667 S ponosom predstavljam a Američki skladatelj na Broadwayu. 659 00:54:29,246 --> 00:54:32,181 - Hvala vam, g. Frohman. - Vjerujem ti, Jerry. 660 00:54:32,750 --> 00:54:35,184 Upravo sam ga primio od Julije Sanderson, 661 00:54:35,753 --> 00:54:37,689 prihvatila je ulogu djevojke iz Utaha. 662 00:54:38,257 --> 00:54:41,226 - Izvrsno! - Sada mi treba pjesma za nju! 663 00:54:41,761 --> 00:54:44,753 Ako je to romantična pjesma, on je ima. 664 00:54:46,298 --> 00:54:47,148 Djevojka iz Utaha. 665 00:54:54,274 --> 00:54:59,234 Kad sam im rekao, 666 00:54:59,780 --> 00:55:02,749 kako si divna, 667 00:55:04,818 --> 00:55:08,754 nisu mi vjerovali. 668 00:55:10,324 --> 00:55:13,782 Nisu mi vjerovali. 669 00:55:15,329 --> 00:55:17,320 Tvoje usne, tvoje oči, 670 00:55:17,865 --> 00:55:19,833 tvoji zubi, tvoja kosa, 671 00:55:20,301 --> 00:55:23,270 nema usporedbe. 672 00:55:24,806 --> 00:55:28,244 Ti si najzgodniji dečko 673 00:55:28,778 --> 00:55:32,236 to je već viđeno. 674 00:55:34,784 --> 00:55:38,743 Kad im kažem, 675 00:55:39,322 --> 00:55:41,757 i sigurno ću reći, 676 00:55:44,829 --> 00:55:47,798 da si ti dječak, 677 00:55:48,833 --> 00:55:52,826 čija ću žena jednog dana biti. 678 00:55:54,872 --> 00:55:59,833 Nikad mi neće vjerovati. 679 00:56:01,847 --> 00:56:05,806 Nikad mi neće vjerovati. 680 00:56:08,386 --> 00:56:13,825 Da u ovom ogromnom svijetu, 681 00:56:16,396 --> 00:56:17,396 izabrao si mene. 682 00:56:43,391 --> 00:56:44,323 Uzmi ga. 683 00:56:44,893 --> 00:56:47,328 Već sam završio s brojem oblaka. 684 00:56:49,398 --> 00:56:53,357 Nisam znao da pišem emisiju cijela je stvar bila tako naporna. 685 00:56:53,903 --> 00:56:56,371 Nakon ovakve noći, već znate. 686 00:56:57,439 --> 00:56:59,407 Bilo bi lijepo imati još tjedan dana. 687 00:56:59,942 --> 00:57:01,910 Već nam kasni 3 tjedna. 688 00:57:03,947 --> 00:57:06,416 Nadam se da će mu se svidjeti. - Frohman? 689 00:57:06,951 --> 00:57:10,887 Svidjet će ti se. Možda ste ga već kupili još jedna emisija dok čekaš. 690 00:57:13,424 --> 00:57:14,391 Dobro jutro! 691 00:57:14,926 --> 00:57:17,895 - Sally, jesi li budna? - Idem popiti kavu. 692 00:57:18,462 --> 00:57:22,331 - Kava? Je li već jutro? - Ne može biti. 693 00:57:22,901 --> 00:57:25,335 - Sally, zakasnit ćeš u školu. - Idem. 694 00:57:25,904 --> 00:57:28,873 Bolje da ne zovem tajnicu od Frohmana i dogovoriti termin? 695 00:57:29,408 --> 00:57:31,399 Još je rano, nazovi ga kući. 696 00:57:31,743 --> 00:57:32,710 Dobro jutro. 697 00:57:36,449 --> 00:57:38,417 Bryant, 2446, molim. 698 00:57:39,953 --> 00:57:41,887 Mislite li da vas se može čuti? 699 00:57:42,422 --> 00:57:44,390 Naravno, super je za početak. 700 00:57:44,924 --> 00:57:47,893 Zdravo, ovdje Kern, Jerome Kern. 701 00:57:48,461 --> 00:57:50,895 Gospodin Frohman čeka moja veza. 702 00:57:53,468 --> 00:57:55,402 Ide li u Englesku? 703 00:57:55,971 --> 00:57:59,407 Ali obećao je da će me saslušati emisija, "Oh Boy" za... 704 00:58:00,976 --> 00:58:02,944 Odlazi li danas? 705 00:58:05,013 --> 00:58:05,980 Hvala! 706 00:58:09,518 --> 00:58:13,477 Pa to je to. Otišao je kupiti drugu Engleska emisija. 707 00:58:14,991 --> 00:58:16,458 Ne može. 708 00:58:16,993 --> 00:58:19,962 - Ne? - Ne, mi radimo kao psi! 709 00:58:20,429 --> 00:58:24,389 Imala sam planove. Nakon što je on Kad bih ga kupio, vratio bih se u Englesku. 710 00:58:24,968 --> 00:58:26,902 Bio sam zaboravio na djevojku. 711 00:58:28,971 --> 00:58:30,905 Čekaj, imam ideju. 712 00:58:32,475 --> 00:58:35,933 Moja putovnica još uvijek vrijedi. Idem na isti brod kao i on. 713 00:58:36,479 --> 00:58:38,970 izvrsno! Na brodu ne može pobjeći od tebe! 714 00:58:39,516 --> 00:58:41,984 - Tako je. Prodat ću svoju emisiju. - Izvrsno! 715 00:58:42,520 --> 00:58:44,988 - Idem vidjeti Evu. - Naravno, i vjenčati se. 716 00:58:45,523 --> 00:58:48,959 - Prvo moram pitati. - Dobra ideja, nazvat ću brod. 717 00:58:49,494 --> 00:58:51,462 Idem spakirati kofere. 718 00:58:52,997 --> 00:58:56,456 - Možeš li to uzeti? - Čak i ako trebate zaustaviti promet. 719 00:58:57,036 --> 00:58:58,469 ujak Jerry! 720 00:58:59,538 --> 00:59:01,472 Jerry, hajde! Imamo samo nekoliko minuta! 721 00:59:03,542 --> 00:59:05,476 Jerry, propustit ćeš brod! 722 00:59:44,052 --> 00:59:48,046 Odlazim danas S.S. Lusitani. 723 00:59:51,094 --> 00:59:53,062 Lusitânia je potonula. 1600 mrtvih. 724 00:59:53,596 --> 00:59:59,034 Charles Frohman, kazališni producent iz New Yorka umro. 725 01:00:15,619 --> 01:00:17,087 Charles Frohman. 726 01:00:18,656 --> 01:00:21,626 Kao da gledate uništenje cijele ere pred sobom. 727 01:00:23,162 --> 01:00:25,130 Nedostajat ćeš kazalištu. 728 01:00:29,135 --> 01:00:31,103 Imali ste puno sreće što ste propustili brod. 729 01:00:34,141 --> 01:00:38,100 - Jeste li vidjeli Maxa u blizini? Bok Jim. - Victore, mislim da je otišao. 730 01:00:38,678 --> 01:00:41,613 - Kakva strašna tragedija! - Da, to je nevjerojatno. 731 01:00:42,182 --> 01:00:45,117 Jerry i ja smo pričali... Jerry, poznaješ li Victora Herberta? 732 01:00:45,685 --> 01:00:47,949 - Victore, ovo je Jerry Kern. - kako si 733 01:00:48,188 --> 01:00:51,681 - Veliko mi je zadovoljstvo upoznati vas. - Charles Frohman je puno govorio o vama. 734 01:00:52,226 --> 01:00:55,684 - Kladio se na tebe. - Bio je vrlo ljubazan. 735 01:00:56,230 --> 01:00:59,199 Svidjela si mu se. Još važnije, poštovao te je. 736 01:00:59,734 --> 01:01:03,670 Lako je vidjeti zašto. Imaš pjesmu za pjevati. 737 01:01:04,205 --> 01:01:05,673 Hvala vam, g. Herbert. 738 01:01:06,008 --> 01:01:09,968 Pogledaj taj grad, Jerry. Čine ga milijuni ljudi. 739 01:01:11,247 --> 01:01:13,181 Glazba je sastavni dio njihovih života. 740 01:01:14,751 --> 01:01:16,184 Uspavanke, ljubavne pjesme, 741 01:01:18,254 --> 01:01:20,688 himne i teme. 742 01:01:22,193 --> 01:01:24,161 Mora da je divno, gospodine Herbert, 743 01:01:24,695 --> 01:01:28,688 shvatiti da ljudi koji čak i ne zna, pjevaju svoje pjesme. 744 01:01:29,733 --> 01:01:32,201 I svi traže još pjesama autora Victora Herberta. 745 01:01:32,736 --> 01:01:34,704 Osjećam se zahvalno, Jerry. 746 01:01:35,206 --> 01:01:39,667 Vrlo skromno. Jednog dana ćeš znam kako je to 747 01:01:40,712 --> 01:01:44,170 Kako me zovu? Doajen američke glazbe. 748 01:01:46,251 --> 01:01:48,185 Mislim da ćeš ti biti sljedeći. 749 01:01:49,254 --> 01:01:52,189 Moram priznati da imate bolji izgled za to. 750 01:01:52,757 --> 01:01:54,726 - Hvala. - Nastavi pisati. 751 01:01:55,261 --> 01:01:57,729 Ne dopustite da vas išta zaustavi. laku noc 752 01:01:58,264 --> 01:02:00,256 Dobro veče, g. Herbert. 753 01:02:02,302 --> 01:02:04,770 - Laku noć, Victore. - Dobra večer, Jim. 754 01:02:06,306 --> 01:02:08,274 - Dobra večer, g. Herbert. - Laku noć. 755 01:02:08,775 --> 01:02:10,744 Gotovo, gospodo. svaka čast 756 01:02:11,079 --> 01:02:14,742 Comstock i Elliot će producirati "Oh, Boy". Max je upravo poslao ček. 757 01:02:16,284 --> 01:02:18,252 Što je bilo, nije ti se svidjelo? 758 01:02:18,820 --> 01:02:20,754 Da, jesmo. Hvala! 759 01:02:21,322 --> 01:02:23,187 Ugasi svjetlo, molim te. 760 01:02:31,267 --> 01:02:37,263 Comstock i Elliot prisutni: "Oh, Boy", pjesma Jeromea Kerna. 761 01:02:39,308 --> 01:02:41,742 Pa eto ga. Kako se osjećate? 762 01:02:42,278 --> 01:02:46,238 Osjećam se dobro, ali volio bih da nisam taj osjećaj u trbuhu. 763 01:02:46,783 --> 01:02:50,242 - Kako se osjećaš? - Na isti način. 764 01:02:51,822 --> 01:02:55,758 Morate znati da smo u kazalištu u 39. ulica i Broadway. 765 01:02:56,327 --> 01:02:59,263 Misliš da me zavaravaš? Ovo nije 39th i Broadway. 766 01:02:59,831 --> 01:03:02,299 - Ovo je vrh svijeta. - Kako je dobar svijet, zar ne? 767 01:03:02,834 --> 01:03:05,826 Izvrsno. Nevjerojatan je to osjećaj Tvoje ime je osvijetljeno, zar ne? 768 01:03:06,371 --> 01:03:08,339 Uđimo ili ćemo propustiti predstavu. 769 01:03:13,378 --> 01:03:15,313 "Kad oblaci prođu" 770 01:03:15,848 --> 01:03:18,817 Čujem zvuk kiše, 771 01:03:19,852 --> 01:03:24,255 i volio bih da sam u krevetu. 772 01:03:26,326 --> 01:03:29,261 Nebo plače, 773 01:03:29,829 --> 01:03:32,833 dok svijet spava. 774 01:03:32,833 --> 01:03:38,295 Problemi okupiraju naše glave. 775 01:03:41,376 --> 01:03:45,335 Glupo je željeti ostati i razgovarati 776 01:03:46,381 --> 01:03:51,319 i čekati otvoreno nebo. 777 01:03:53,356 --> 01:03:58,316 Brzo, moram potražiti sklonište, 778 01:03:59,895 --> 01:04:05,334 kad oblaci prođu. 779 01:05:27,458 --> 01:05:32,395 Čujem zvuk kiše, 780 01:05:33,430 --> 01:05:37,389 i volio bih da sam u krevetu. 781 01:05:39,470 --> 01:05:41,405 Nebo plače, 782 01:05:41,973 --> 01:05:44,407 dok svijet spava. 783 01:05:44,976 --> 01:05:49,436 Problemi okupiraju naše glave. 784 01:05:52,517 --> 01:05:56,476 Glupo je ostati i razgovarati, 785 01:05:58,023 --> 01:06:01,481 i čekati otvoreno nebo. 786 01:06:03,496 --> 01:06:08,457 Brzo, moram potražiti sklonište, 787 01:06:09,503 --> 01:06:14,464 kad oblaci prođu. 788 01:06:17,545 --> 01:06:18,745 Kad oblaci prođu. 789 01:06:40,002 --> 01:06:43,961 To je to, Jerry. Čuj aplauz, oni su za tebe! 790 01:06:45,040 --> 01:06:47,976 Nemoj me probuditi, nitko me ne budi. 791 01:06:53,551 --> 01:06:55,519 Znate li već kako ćete potrošiti svoj novac? 792 01:06:57,054 --> 01:07:01,047 Prvo ću kupiti dobra kuća, nakon... 793 01:07:02,594 --> 01:07:05,062 Hoćete li putovati brodom? 794 01:07:06,598 --> 01:07:07,565 Sretno. 795 01:07:08,099 --> 01:07:10,533 Ona će sigurno reći da. 796 01:07:11,069 --> 01:07:14,527 Zabrinut sam, mislim Ona će reći ne. 797 01:07:15,574 --> 01:07:17,543 Ne mogu je izbaciti iz glave. 798 01:07:18,110 --> 01:07:20,044 Ona je... Pa, ona je... 799 01:07:20,613 --> 01:07:22,979 Da, znam. Prošao sam kroz to. 800 01:07:24,050 --> 01:07:26,484 Ona je sve o čemu ste ikada sanjali na zemlji. 801 01:07:28,054 --> 01:07:30,022 Ona je sve što sam sanjao u raju. 802 01:07:36,096 --> 01:07:39,065 - Jerry, ostanimo ovdje. - Sve dobro. 803 01:07:57,620 --> 01:07:58,552 Jerry. 804 01:07:59,121 --> 01:08:01,089 Nisi često pisao. 805 01:08:01,624 --> 01:08:04,593 Moja pisma nisu bila velika zanimljivo, pa sam ih potrgala. 806 01:08:05,628 --> 01:08:07,620 Nisi ni ti puno napisao. 807 01:08:07,864 --> 01:08:12,130 Dama ne piše a Gospodine, osim ako nije osobno. 808 01:08:12,669 --> 01:08:14,637 Ne čini li vam se to glupo? 809 01:08:15,171 --> 01:08:17,105 Ne, čini mi se vrlo prikladnim. 810 01:08:18,642 --> 01:08:21,110 - Želiš li se boriti? - Dama se ne svađa. 811 01:08:21,378 --> 01:08:23,347 - Pa što dama radi? - Ti si nemoguć. 812 01:08:23,581 --> 01:08:27,039 Vi ste u pravu. Da sam na tvom mjestu Ne bih imao ništa sa sobom. 813 01:08:27,618 --> 01:08:31,055 Da sam na tvom mjestu, kada bih predložiti, rekao bih ne. 814 01:08:31,623 --> 01:08:34,057 - Pa, na kraju krajeva, dama ne kaže da. - Pogledaj dobro... 815 01:08:34,626 --> 01:08:36,594 Hoćeš li me pitati da se udam za tebe? 816 01:08:37,129 --> 01:08:39,121 - Možda, uz malo ohrabrenja. - Dama... 817 01:08:39,465 --> 01:08:42,127 U mojoj zemlji, ako dama želi Ulazak u brak treba poticati. 818 01:08:42,468 --> 01:08:44,129 - U mojoj zemlji... - Što? 819 01:08:44,470 --> 01:08:46,438 Svaka zemlja ima svoje običaje u vezi ovoga. 820 01:08:47,674 --> 01:08:49,608 dopustite mi da kažem, 821 01:08:50,143 --> 01:08:53,601 od kad sam te prvi put vidio, stiže iz vrta, 822 01:08:54,147 --> 01:08:57,117 Znao sam to usred svega žene koje sam našao onu pravu. 823 01:08:57,685 --> 01:08:58,617 Jedini. 824 01:08:59,186 --> 01:09:01,120 Volio bih da sam to rekao u to vrijeme. 825 01:09:01,488 --> 01:09:04,651 Htio sam reći: "Smiješno, ne znam tvoje ime, ili bilo što o tebi, 826 01:09:05,192 --> 01:09:07,126 Ali uvijek sam te volio." 827 01:09:07,494 --> 01:09:09,462 Bio si moj prvi učitelj, prva djevojka koju sam poljubio, 828 01:09:09,697 --> 01:09:11,666 moja prva djevojka, Meni je sve. 829 01:09:12,734 --> 01:09:15,703 - Odmah sam te prepoznala. - Jeste li sve ovo mislili? 830 01:09:16,237 --> 01:09:20,197 Da, razmišljao sam što ću učiniti kad bih te poljubio. 831 01:09:21,243 --> 01:09:23,609 Što biste učinili? Što bi sada napravio? 832 01:09:30,687 --> 01:09:32,621 Eva, hoćeš li se udati za mene? 833 01:09:33,190 --> 01:09:35,124 Hvala vam puno, bilo bi mi drago. 834 01:09:36,193 --> 01:09:38,127 - Dobar dan, gospođo Kern. - Zdravo ljubavi moja. 835 01:09:45,203 --> 01:09:47,194 Oni su ovdje, oni dolaze! 836 01:09:49,741 --> 01:09:50,708 Dobrodošli! 837 01:09:51,743 --> 01:09:52,710 Jim! 838 01:09:53,745 --> 01:09:55,679 Ovaj put ste nadmašili sami sebe! 839 01:09:56,214 --> 01:09:58,182 Nije to bilo ništa, samo mala poslastica. 840 01:09:58,716 --> 01:09:59,684 Jim... 841 01:10:03,722 --> 01:10:05,189 Ovo je Eve. 842 01:10:05,758 --> 01:10:07,692 - Bok, Eva - Bok. 843 01:10:09,763 --> 01:10:12,197 Udala si se za najboljeg tipa ovoga svijeta. 844 01:10:13,266 --> 01:10:16,725 - Ali i najluđi. - Čekaj tamo! Ja to skrivam! 845 01:10:17,271 --> 01:10:19,762 - Nije li nevjerojatna? - Jerry! 846 01:10:20,007 --> 01:10:21,975 - Prošetaj da te vidi. - Jerry! 847 01:10:22,309 --> 01:10:26,268 Pogledaj im oči i kosu. Jeste li ikada vidjeli ovakvu ženu? 848 01:10:26,814 --> 01:10:31,752 Samo jednom. Želim vam oboje sve sreća svijeta. 849 01:10:32,287 --> 01:10:34,255 Hvala, Jim. Već ga imamo. 850 01:10:34,790 --> 01:10:36,758 Zaboravio si mene i glazbu! 851 01:10:37,325 --> 01:10:39,259 Da, Sally, žao mi je. 852 01:10:40,328 --> 01:10:41,260 Sally! 853 01:10:42,330 --> 01:10:46,266 U ime mog oca Jima Hesslera i ja sama... 854 01:10:46,835 --> 01:10:50,294 U ime mog oca, Jima Hesslera i ja sama... 855 01:10:51,340 --> 01:10:55,834 Želim vam čestitati na vašem putovanju novog života. 856 01:10:56,379 --> 01:10:57,346 Sally! 857 01:10:58,882 --> 01:11:01,851 U svoje i ime moje supruge Cijenim to. 858 01:11:02,352 --> 01:11:03,819 - Ja ću uzeti. - Zdravo, gospođo. 859 01:11:04,054 --> 01:11:06,319 - Dobar dan, g. Kern. - Sally, tako je lijepo vidjeti te! 860 01:11:06,858 --> 01:11:08,826 Puno si narastao, zar ne? 861 01:11:09,360 --> 01:11:11,328 Sally, ovo je tvoja teta Eva. 862 01:11:11,896 --> 01:11:15,832 - U ime mog oca... - Hvala ti, Sally. Budimo prijatelji, može? 863 01:11:16,401 --> 01:11:20,862 - Mislim da jesam. - Hajdemo svi nešto pojesti. Idemo. 864 01:11:21,373 --> 01:11:23,307 Jim, tako je dobro ponovno biti kod kuće. 865 01:11:25,344 --> 01:11:27,335 Da, bilo je dobro vratiti se kući. 866 01:11:27,880 --> 01:11:29,848 Imao sam sve što sam želio. 867 01:11:30,382 --> 01:11:33,840 Sreća, uspjeh i žena mojih snova. 868 01:11:34,386 --> 01:11:36,320 Htio sam sve zabilježiti u glazbi. 869 01:11:37,857 --> 01:11:39,825 Evin osmijeh, 870 01:11:40,359 --> 01:11:41,826 i tvoje oči, 871 01:11:42,361 --> 01:11:44,329 i što je za mene značilo biti s njom. 872 01:11:45,397 --> 01:11:48,834 Napokon se činilo da je oblaci su prošli. 873 01:11:49,402 --> 01:11:51,836 Prvo je bila "Leave It to Jane". 874 01:11:55,409 --> 01:11:57,377 Prepusti to Jane. 875 01:11:57,912 --> 01:11:59,880 Ne znam zašto s tobom raspravljam o planovima. 876 01:12:00,448 --> 01:12:04,407 - Ona je pametna. - Pokušavam učiniti sve što mogu za tebe. 877 01:12:04,752 --> 01:12:07,915 Nijedan problem je ne shvaća ozbiljno. 878 01:12:08,456 --> 01:12:11,893 Ona ubije lava dnevno. 879 01:12:12,427 --> 01:12:14,395 Ako te nešto brine 880 01:12:14,930 --> 01:12:16,898 i znam da nešto brige, bez sumnje. 881 01:12:17,432 --> 01:12:21,391 - Uskoro ćeš se utješiti. - Prepusti to meni, ja ću te izvući iz ovoga. 882 01:12:21,970 --> 01:12:25,338 Ako si zabrinut, nemoj više biti, 883 01:12:25,909 --> 01:12:29,868 isporučite svoje rješenje problemi za 884 01:12:30,413 --> 01:12:32,381 Jane. 885 01:12:39,957 --> 01:12:43,894 - Jane, zašto nam ne kažeš kako to radiš? - Da, hajde, reci. 886 01:12:44,429 --> 01:12:48,388 Sve je vrlo jednostavno, ja proučavam žene najpoznatiji u povijesti. 887 01:12:48,934 --> 01:12:50,902 Kao Lucrécia Borgia? 888 01:12:51,469 --> 01:12:52,902 Ne baš. 889 01:12:53,471 --> 01:12:54,403 Slušati. 890 01:12:54,973 --> 01:12:59,411 U davna vremena, na obalama Nila, Živjela je poznata kraljica. 891 01:12:59,979 --> 01:13:01,913 Imala je malo odjeće, ali vrlo elegantnu, 892 01:13:02,481 --> 01:13:04,449 bila je mršava i vitka. 893 01:13:04,984 --> 01:13:07,475 Svaki čovjek koji je prošao, 894 01:13:08,521 --> 01:13:11,979 napravila je Theda Bara oko. 895 01:13:13,025 --> 01:13:17,963 Svi su u čudu gledali kako njegov rad je bio brz, 896 01:13:18,498 --> 01:13:20,466 ali nikada brzopleto. 897 01:13:22,936 --> 01:13:25,405 Bio bih kao Kleopaterer, 898 01:13:25,974 --> 01:13:27,908 kad bi sve išlo po mom. 899 01:13:28,476 --> 01:13:30,911 Ljubila je svakog muškarca kojeg je srela, 900 01:13:31,480 --> 01:13:33,414 i još se čekalo u redu. 901 01:13:33,983 --> 01:13:35,917 Volio bih da sam tamo živio, 902 01:13:36,485 --> 01:13:38,453 pored piramida. 903 01:13:38,988 --> 01:13:43,482 Današnje djevojke nemaju šanse koje je imao Kleopaterer. 904 01:13:52,002 --> 01:13:54,470 Plesala je nove plesove tu i tamo, 905 01:13:55,005 --> 01:13:56,973 onakav kakav ostavlja bilo koga posramljena. 906 01:13:57,507 --> 01:14:01,967 Kad god je plesala, mnogi Muškarci su završili ozlijeđeni u gužvi. 907 01:14:02,546 --> 01:14:07,984 Dok su slinile pomaknula je kralježnicu. 908 01:14:09,553 --> 01:14:12,522 Upravo ih je dokrajčila, 909 01:14:13,057 --> 01:14:16,050 kad sam napravio ovo i onda ovo. 910 01:14:20,600 --> 01:14:25,469 Plešući Kleopater uvijek privukao pažnju. 911 01:14:26,005 --> 01:14:30,465 Privlačila je više pogleda nego nego sama sfinga. 912 01:14:31,010 --> 01:14:35,971 priznao je Marko Antonio da je poražen 913 01:14:37,051 --> 01:14:41,488 za twerkanje koje je Cleopetter radio. 914 01:14:53,601 --> 01:14:55,569 Prepusti to Jane. 915 01:14:56,604 --> 01:14:58,538 Ona je pametna djevojka. 916 01:15:00,075 --> 01:15:03,044 Nijedan problem je ne shvaća ozbiljno. 917 01:15:03,579 --> 01:15:06,047 Ona ubije lava dnevno. 918 01:15:06,615 --> 01:15:09,551 Ako te nešto brine, 919 01:15:10,120 --> 01:15:12,554 uskoro ćeš se utješiti. 920 01:15:13,123 --> 01:15:16,058 Ako si zabrinut, nemoj više biti, 921 01:15:16,626 --> 01:15:19,094 ne muči se, 922 01:15:19,629 --> 01:15:23,065 Prepusti to Jane. 923 01:15:25,103 --> 01:15:26,203 Prepusti sve Jane. 924 01:15:41,620 --> 01:15:44,054 Broadway opet pripada Amerikancima. 925 01:15:45,124 --> 01:15:49,060 Pripadao je Georgeu Cohenu, Irvingu Berlinu, George Gershwin, 926 01:15:49,628 --> 01:15:52,096 Vincent Jules, Buddy Desulder. 927 01:15:53,133 --> 01:15:55,625 radio sam s izvrsno društvo. 928 01:15:57,171 --> 01:15:59,673 I na jednom od mojih nastupa, Sally, 929 01:15:59,673 --> 01:16:03,131 Imao sam dovoljno sreće da dobijem nagradu godine. 930 01:16:04,145 --> 01:16:08,104 S prekrasnim i nezaboravna Marilyn Miller. 931 01:16:28,171 --> 01:16:30,139 U redu, hvala, Larry. Moja haljina! 932 01:16:30,673 --> 01:16:32,641 Brzo, kako si... 933 01:16:38,147 --> 01:16:39,614 Još cvijeća, gospođice Miller. 934 01:16:41,150 --> 01:16:44,121 Prvi čin je bio san, u potpisu, Flo. 935 01:16:44,656 --> 01:16:47,124 - Nadam se da će i drugi. - Ne brini. 936 01:16:48,193 --> 01:16:49,125 ja znam 937 01:16:50,195 --> 01:16:53,130 Hvala. Hazel, sve je spremno za brzu promjenu? 938 01:16:53,698 --> 01:16:56,132 - Iza pozornice je sve spremno. - Točno. 939 01:16:58,203 --> 01:16:59,170 Hvala. 940 01:17:01,240 --> 01:17:03,208 - Sve spremno? - da 941 01:17:03,742 --> 01:17:04,709 Idemo. 942 01:17:05,244 --> 01:17:07,212 - Sretno. - Hvala. 943 01:17:11,217 --> 01:17:12,184 super je! 944 01:17:18,225 --> 01:17:20,193 - Budi dobro, Marilyn. - Držite fige. 945 01:17:20,460 --> 01:17:21,893 Možete se kladiti. 946 01:17:23,697 --> 01:17:25,631 Evo ga, sve je spremno. 947 01:17:26,199 --> 01:17:27,131 Hvala. 948 01:17:28,201 --> 01:17:31,171 Evo vode. 949 01:17:32,206 --> 01:17:35,199 - Stavi ovdje. Imate li sve što vam treba? - da 950 01:17:36,245 --> 01:17:37,212 Spreman? 951 01:17:50,727 --> 01:17:55,187 Dok perem suđe, slušam tvoje naredbe 952 01:17:57,267 --> 01:18:02,204 dok ne vidim kako se sve tave sjaje. 953 01:18:03,773 --> 01:18:10,270 Siguran sam da ovo gledište Umanjit će moju svakodnevnu tugu. 954 01:18:11,315 --> 01:18:15,274 Pa ću ponoviti, 955 01:18:15,819 --> 01:18:19,255 unutar moje glave. 956 01:18:22,295 --> 01:18:28,200 Potražite srebrni sloj, 957 01:18:30,269 --> 01:18:37,232 kad se oblak pojavi na plavom nebu. 958 01:18:40,280 --> 01:18:44,273 Sjeti se toga negdje 959 01:18:45,319 --> 01:18:49,278 sunce sja. 960 01:18:49,823 --> 01:18:51,223 Dakle, prava stvar koju treba učiniti, 961 01:18:57,799 --> 01:19:00,267 je da zasja za vas. 962 01:19:02,837 --> 01:19:07,274 Srce puno radosti 963 01:19:08,343 --> 01:19:11,314 i zadovoljstvo, 964 01:19:11,848 --> 01:19:20,347 Uvijek završi s tugom i teškoćama. 965 01:19:21,391 --> 01:19:29,265 Stoga uvijek tražite srebrni sloj 966 01:19:31,302 --> 01:19:38,265 i pokušaj pronaći sunčanu stranu 967 01:19:39,343 --> 01:19:40,303 života. 968 01:20:18,420 --> 01:20:29,430 Stoga uvijek tražite srebrni sloj 969 01:20:34,437 --> 01:20:48,589 i pokušati pronaći stranu sunčana strana života. 970 01:21:05,502 --> 01:21:07,970 Nikad nisam mislio da jesam spremi novinske isječke, 971 01:21:08,505 --> 01:21:12,464 ali bilo je dobro znati da ljudi Pjevali su moje pjesme i tražili još. 972 01:21:13,544 --> 01:21:17,480 "Noćni brod", "Dobro jutro dragi", "Ziegfeldove ludosti", 973 01:21:18,048 --> 01:21:19,983 zavjese su se dizale i spuštale, 974 01:21:20,552 --> 01:21:24,454 ali mislim da bi se trebalo činiti više s glazbenikom. 975 01:21:26,992 --> 01:21:29,483 Eva je svake godine postajala sve ljepša, 976 01:21:30,028 --> 01:21:31,996 naš život je bio bogat i ispunjen, 977 01:21:32,530 --> 01:21:34,498 i vrlo isplativo. 978 01:21:35,033 --> 01:21:39,972 Jim i ja... Pa, osijedjeli smo i možda stabilniji. 979 01:21:40,507 --> 01:21:42,475 Nastavio je raditi na svojoj simfoniji, 980 01:21:43,010 --> 01:21:44,978 Barem je tako pisalo. 981 01:21:45,512 --> 01:21:47,480 Općenito, ništa se nije promijenilo. 982 01:21:49,049 --> 01:21:51,483 Ali Sally se svakako promijenila. 983 01:21:52,053 --> 01:21:53,987 Već je bila djevojčica. 984 01:21:54,555 --> 01:21:57,490 Išla je u školu, zapravo, mnoge škole. 985 01:21:58,559 --> 01:22:00,527 - Sally! - Zdravo! 986 01:22:00,862 --> 01:22:01,829 Poštovani! 987 01:22:03,097 --> 01:22:05,065 Mislio sam da učiš. 988 01:22:06,100 --> 01:22:08,069 Pa... jesam. 989 01:22:08,604 --> 01:22:10,572 Da. I što se dogodilo ovaj put? 990 01:22:11,106 --> 01:22:16,043 Ujače Jerr, ne mogu podnijeti tu školu. Otišao sam i ne vraćam se. 991 01:22:16,578 --> 01:22:18,546 Što je tvoj otac rekao na to? 992 01:22:19,581 --> 01:22:23,540 Još ništa nije rekao, jer ne zna. 993 01:22:24,054 --> 01:22:27,491 Otišao sam jutros i došao ravno razgovarati s tobom. 994 01:22:29,060 --> 01:22:33,520 Morao sam otići. Toliko sam to mrzio da Nisam mogla ni jesti ni spavati. 995 01:22:36,100 --> 01:22:38,568 Ovo je već treća škola, zar ne, Sally? 996 01:22:39,103 --> 01:22:40,070 Da. 997 01:22:40,605 --> 01:22:43,574 Mislim da bi trebao odabrati jedan od njih. 998 01:22:44,609 --> 01:22:47,544 Ne mogu se prilagoditi, ostali tako izgledaju... 999 01:22:48,080 --> 01:22:52,039 Ne znam, čini se da samo žele zabave i odjeće. 1000 01:22:52,584 --> 01:22:54,552 Oni misle da je to sve u životu. 1001 01:22:56,121 --> 01:22:59,558 Ujače Jerry, razgovaraj s mojim tatom umjesto mene. 1002 01:23:00,126 --> 01:23:02,060 On vas sluša. 1003 01:23:03,129 --> 01:23:05,097 Sally, znaš da tvoj otac nije dobro. 1004 01:23:05,631 --> 01:23:07,599 Zato moram ostati kod kuće i brinuti se o njemu. 1005 01:23:07,934 --> 01:23:09,925 Morate učiti da biste se obrazovali. 1006 01:23:10,670 --> 01:23:12,639 Želiš biti netko u životu, zar ne? 1007 01:23:13,173 --> 01:23:17,133 Već sam stekao potrebno obrazovanje a sada želim nešto ozbiljno. 1008 01:23:18,179 --> 01:23:22,115 Ujače Jerry, obećao si mi pomoći počevši u kazalištu. 1009 01:23:24,085 --> 01:23:26,553 Rekao sam da ću pomoći kad bio spreman. 1010 01:23:27,088 --> 01:23:30,547 Tvoj otac želi da završiš svoje prvi uči i on je glavni. 1011 01:23:31,627 --> 01:23:35,063 Tata je već zaboravio kako je to biti mlad i uzbuđena. 1012 01:23:36,132 --> 01:23:37,565 Vi ne znate. 1013 01:23:38,134 --> 01:23:42,093 Niste zaboravili kako je to biti unutra Broadway, pogledaj svjetla i pomisli: 1014 01:23:43,172 --> 01:23:45,141 Jednog dana vidjet ću svoje ime gore. 1015 01:23:47,177 --> 01:23:49,645 Sjećaš li se osjećaja, Zar se ne sjećaš, ujače Jerry? 1016 01:23:51,181 --> 01:23:53,115 Priznajem, Sally. 1017 01:23:53,650 --> 01:23:58,610 Ovo je važnije od studija ili bilo što drugo na svijetu, zar ne? 1018 01:24:00,157 --> 01:24:02,126 Nije li tako, ujače Jerry? 1019 01:24:12,204 --> 01:24:14,172 Ovo je treći put, Jerry. 1020 01:24:14,706 --> 01:24:16,196 Da, znam. 1021 01:24:17,744 --> 01:24:20,212 Možda ne bismo trebali prisilili su je da se vrati ranije. 1022 01:24:20,747 --> 01:24:22,715 Uostalom, ako ona to toliko mrzi... 1023 01:24:23,049 --> 01:24:26,917 Jerry, ne možeš nastaviti bježati stvari tijekom života. 1024 01:24:27,153 --> 01:24:29,121 Htio sam da Sally to zna. 1025 01:24:29,656 --> 01:24:33,114 Ne mogu živjeti ni život od nekoga, Jima. 1026 01:24:33,694 --> 01:24:39,132 Nije fer. Odrasla je i mora radi što želiš. 1027 01:24:39,700 --> 01:24:41,634 Želim da završi studij. 1028 01:24:42,203 --> 01:24:44,137 Nisam imao priliku završiti svoje. 1029 01:24:44,705 --> 01:24:47,674 Uvijek sam govorio da bilo koji moj sin bi 1030 01:24:48,709 --> 01:24:50,701 uzeti pravi smjer u životu. 1031 01:24:51,746 --> 01:24:55,706 Što je dobro za čovjeka Uvijek je dobro za nekog drugog, znaš to. 1032 01:24:56,752 --> 01:25:00,688 Problem s tom djevojkom je da je fascinirana pozornicom. 1033 01:25:05,228 --> 01:25:07,197 Radiš to pošteno, zar ne? 1034 01:25:08,265 --> 01:25:12,702 Sjeti se kako smo izlazili tamo kuća do kuće? Nitko nas nije mogao zaustaviti. 1035 01:25:13,770 --> 01:25:15,704 Mnogi ljudi su pokušali. 1036 01:25:16,773 --> 01:25:20,732 Sjeti se koliko smo bili uzbuđeni Kada smo nešto postigli? 1037 01:25:21,778 --> 01:25:24,714 Pa otkuda mi pravo da se miješamo sa Sally? 1038 01:25:25,750 --> 01:25:26,250 I. 1039 01:25:29,254 --> 01:25:31,722 Što ćemo učiniti, Jerry? 1040 01:25:32,257 --> 01:25:34,191 Dat ću joj ulogu u "Sunny". 1041 01:25:34,726 --> 01:25:36,694 Ali već ima cast. 1042 01:25:37,228 --> 01:25:39,197 Za Gwen još nema glumice. 1043 01:25:40,232 --> 01:25:42,701 Ali Gwen ima samo jednu rečenicu. 1044 01:25:44,271 --> 01:25:46,205 Gwen će imati pjesmu. 1045 01:25:47,274 --> 01:25:49,208 Doktor je ovdje, gospodine. Hessler. 1046 01:25:49,776 --> 01:25:53,234 Da naravno. Doktore, ustajem za trenutak. 1047 01:25:53,780 --> 01:25:55,772 - Dobra večer, g. Kern. - Bok doktore. 1048 01:25:57,818 --> 01:26:00,787 Kad budeš u mojim godinama, 1049 01:26:01,822 --> 01:26:03,790 počet će skupljati lijekove. 1050 01:26:10,298 --> 01:26:12,267 Jerry, nadam se da će ovo uspjeti. 1051 01:26:26,280 --> 01:26:30,241 Tko mi je ukrao srce? 1052 01:26:31,321 --> 01:26:35,280 Tko me tjera da sanjam cijeli dan? 1053 01:26:35,825 --> 01:26:38,794 Snovi za koje znam da nikad neće će se održati. 1054 01:26:39,829 --> 01:26:42,764 Čini se da ću uvijek biti nesretan. 1055 01:26:46,303 --> 01:26:49,761 - Dobar dan, gospodine Hamerstein, kako ste? - Vrlo dobro, gđice. Miller, što je s vama? 1056 01:26:49,761 --> 01:26:50,770 - Dobro. - Zdravo, Oscar. 1057 01:26:50,770 --> 01:26:51,873 Jerry. 1058 01:26:53,344 --> 01:26:57,280 Taj broj je šarmantan, bio sam govoreći koliko mi se sviđaju stihovi koje si napisao. 1059 01:26:57,848 --> 01:26:58,780 Hvala. 1060 01:27:01,853 --> 01:27:04,845 Jerry, upravo sam razgovarao s njim gospodine Dillingham 1061 01:27:05,390 --> 01:27:08,848 i on misli da "Tko" mora biti a velika produkcija umjesto solo 1062 01:27:09,394 --> 01:27:11,862 i da Marilyn, naravno, mora pjevati. 1063 01:27:15,368 --> 01:27:17,336 Pa naravno da hoćemo. 1064 01:27:18,371 --> 01:27:21,341 Ali, ovo me stavlja u a teška situacija, Oscar. 1065 01:27:21,908 --> 01:27:24,843 Uostalom, pisao sam Sally. 1066 01:27:25,145 --> 01:27:28,080 Znam, Jerry, ali dat ćemo njoj nešto drugo. 1067 01:27:29,149 --> 01:27:31,083 Bit će jako razočarana. 1068 01:27:31,853 --> 01:27:33,821 To je divna pjesma i ja volio bih pjevati, 1069 01:27:34,355 --> 01:27:36,846 ali mrzim joj to oduzeti. 1070 01:27:37,392 --> 01:27:39,360 To je za dobrobit predstave, Marilyn. 1071 01:27:41,396 --> 01:27:43,364 U pravu si, Oscar, 1072 01:27:43,898 --> 01:27:45,866 ali jesi li ikada razmišljao o tome kako reći Sally? 1073 01:27:46,401 --> 01:27:49,838 - Neće biti lako. - Mislim da bi trebao reći, Jerry. 1074 01:27:50,372 --> 01:27:52,340 Bojao sam se toga. 1075 01:27:52,875 --> 01:27:54,843 Tako je dobro poznaješ da neće biti teško. 1076 01:27:55,411 --> 01:27:58,346 Bilo bi puno lakše da nisam poznavao ju je tako dobro. 1077 01:28:01,417 --> 01:28:04,854 Želite li da razgovaramo? Sigurna sam da će razumjeti. 1078 01:28:05,422 --> 01:28:08,881 - Biste li to učinili? - Naravno. Zamoli je da dođe u moju garderobu. 1079 01:28:09,427 --> 01:28:10,917 Hvala ti draga moja. 1080 01:28:11,462 --> 01:28:13,930 Ali ujak Jerry je ovo napisao glazba za mene. 1081 01:28:14,265 --> 01:28:15,232 ja znam 1082 01:28:15,466 --> 01:28:18,435 Znam koliko si razočaran. 1083 01:28:19,470 --> 01:28:23,407 Ali razočaranja su dio teatra i moraš se moći nositi s njima. 1084 01:28:23,942 --> 01:28:26,342 Ista stvar mi se dogodila u moja prva emisija. 1085 01:28:26,878 --> 01:28:28,846 Morao sam dati svoju glazbu zvijezdi. 1086 01:28:29,414 --> 01:28:31,348 Osjećao sam se kao da se ti sada osjećaš. 1087 01:28:31,917 --> 01:28:34,852 Mislim da to radiš To je vrlo nizak udarac. 1088 01:28:39,425 --> 01:28:41,893 Sally, slušaj me. 1089 01:28:42,929 --> 01:28:45,921 To je tvoja prva emisija. Počinjete. 1090 01:28:46,466 --> 01:28:48,934 Bit će mnogo pjesama i mnogo pokazuje za vas. 1091 01:28:49,969 --> 01:28:51,937 Možda ti je sada teško razumjeti, 1092 01:28:52,473 --> 01:28:54,907 ali jednog dana ćeš to shvatiti gubiš i dobivaš. 1093 01:28:55,442 --> 01:28:56,909 Htjeli vi to ili ne. 1094 01:28:57,445 --> 01:29:00,903 Nikada neću uzeti nečiju pjesmu, pogotovo ako ti je prvi! 1095 01:29:01,983 --> 01:29:03,917 Molim vas, nemojte to shvatiti osobno. 1096 01:29:04,486 --> 01:29:06,420 Ne želim ti oduzeti glazbu! 1097 01:29:06,688 --> 01:29:09,954 - Pa zašto? - Gospodin Dillingham misli da je bolje. 1098 01:29:10,493 --> 01:29:14,953 Ono što je najbolje za predstavu je više važnije od onoga što ti ili ja želimo. 1099 01:29:15,498 --> 01:29:17,989 - Zar ne razumiješ? - Da, razumijem! 1100 01:29:18,534 --> 01:29:21,503 Nećete se izvući s pokušajem ukradi moju pjesmu! 1101 01:29:22,037 --> 01:29:24,005 Pjesma je moja i ja ću pjevati! 1102 01:29:24,540 --> 01:29:26,441 Nije me briga ako je zvijezda, moja je! 1103 01:29:26,943 --> 01:29:27,910 Sally! 1104 01:29:28,445 --> 01:29:31,903 Neće zadržati moju pjesmu, Ne dopustite joj da vas uvjeri! 1105 01:29:32,249 --> 01:29:34,911 Ne želim ni znati! Ona ne zna imat ćeš moju glazbu! 1106 01:29:41,993 --> 01:29:43,927 Žao mi je, Jerry. 1107 01:29:52,538 --> 01:29:54,506 Što je, Sally? 1108 01:29:56,041 --> 01:29:58,010 Jesam li još uvijek u emisiji? 1109 01:29:59,045 --> 01:30:00,478 Ako želite. 1110 01:30:01,014 --> 01:30:02,982 Ali neće biti pjesme. 1111 01:30:03,516 --> 01:30:06,485 Oduzeli su ti glazbu napisao mi je. 1112 01:30:07,520 --> 01:30:10,978 Sally, postoji nešto što se zove dobrobit predstave. 1113 01:30:12,559 --> 01:30:14,994 Ali predstava nema mnogo važnost za vas. 1114 01:30:16,564 --> 01:30:17,997 Nebitno? 1115 01:30:19,066 --> 01:30:22,035 Nije ti bilo stalo do emisije, Samo sam želio tvoj dio. 1116 01:30:23,571 --> 01:30:25,562 Kazalište ne funkcionira tako, Sally. 1117 01:30:26,607 --> 01:30:28,575 Ništa tako ne funkcionira. 1118 01:30:29,109 --> 01:30:31,078 Danas sam nešto naučio. 1119 01:30:31,613 --> 01:30:34,548 Shvatio sam da nije pripremao za kazalište. 1120 01:30:36,085 --> 01:30:37,552 Nisam li spreman? 1121 01:30:38,087 --> 01:30:41,545 Ne. Sve što može ponuditi je malo talenta, 1122 01:30:42,124 --> 01:30:46,562 puno preuzetnosti i ljubavi prema uspjehu. 1123 01:30:56,139 --> 01:30:57,128 Sally, 1124 01:30:58,675 --> 01:31:02,635 Od tada te poznajem i volim koja je bila djevojčica. 1125 01:31:03,681 --> 01:31:06,650 Volim te kao da jesi moja vlastita kćer. 1126 01:31:07,652 --> 01:31:09,620 Ali moram ti reći, 1127 01:31:10,655 --> 01:31:14,113 neće nikamo stići koristeći ljude. 1128 01:31:15,193 --> 01:31:18,630 Nećeš imati ničije poštovanje dok to ne shvatite. 1129 01:31:21,200 --> 01:31:22,132 Sally, 1130 01:31:23,702 --> 01:31:25,568 sramim te se. 1131 01:31:57,706 --> 01:32:02,666 Marilyn Miller u pjesmi "Sunny". autora Jeromea Kerna. Premijera danas. 1132 01:32:55,268 --> 01:32:59,204 Eto, vraćaš mi se u sjećanje, 1133 01:32:59,773 --> 01:33:02,709 opet si moja prijatelj i drug. 1134 01:33:03,778 --> 01:33:06,747 Pohabana odjeća leti niz brdo, 1135 01:33:07,782 --> 01:33:10,751 Bože, ti to znaš Izgleda kao dječja priča. 1136 01:33:11,319 --> 01:33:14,778 Sunny, jako si duhovit. 1137 01:33:15,824 --> 01:33:19,783 Ona je jako lijepa, ona je savršena djevojka. 1138 01:33:20,329 --> 01:33:24,265 Ona je puna života i obasjana suncem. 1139 01:33:27,737 --> 01:33:31,696 Nikada se ne češljaj, Sunny. 1140 01:33:32,275 --> 01:33:35,210 Prepusti to vjetru, Sunny. 1141 01:33:36,279 --> 01:33:42,741 Neka ti čarapa padne jer ti voli šokirati grad. 1142 01:33:44,321 --> 01:33:47,779 Nasmiješen kao dijete, 1143 01:33:48,325 --> 01:33:51,784 Gdje si se naučio tako smiješiti? 1144 01:33:55,300 --> 01:33:55,766 Djevojčice, budi moja ljubav. 1145 01:33:56,301 --> 01:33:57,021 sunčano! 1146 01:34:00,306 --> 01:34:01,026 sunčano! 1147 01:34:04,844 --> 01:34:06,164 tvoja sam! 1148 01:34:18,892 --> 01:34:22,350 Tko mi je ukrao srce? 1149 01:34:22,896 --> 01:34:26,297 Tko me tjera da sanjam cijeli dan? 1150 01:34:26,833 --> 01:34:30,269 Snovi koji se nikada neće ostvariti. 1151 01:34:30,804 --> 01:34:33,774 Čini se da ću uvijek biti nesretan. 1152 01:34:35,309 --> 01:34:38,278 Tko je moja sreća? 1153 01:34:39,347 --> 01:34:43,284 Kome bih rekao da? 1154 01:34:44,353 --> 01:34:47,322 Morate pogoditi tko. 1155 01:34:48,357 --> 01:34:50,326 Samo ti. 1156 01:35:53,428 --> 01:35:56,397 Koga stvarno voliš? 1157 01:35:57,965 --> 01:35:59,432 Tko bi to mogao biti? 1158 01:36:00,468 --> 01:36:02,436 Tko bi to mogao biti? 1159 01:36:03,471 --> 01:36:06,440 Tko bi to mogao biti? Nikada nećete pogoditi. 1160 01:36:06,974 --> 01:36:09,408 Tko mi je ukrao srce? 1161 01:36:10,446 --> 01:36:14,405 Stalno sanjam stvari koje nikad se neće dogoditi. 1162 01:36:14,950 --> 01:36:17,418 Čini se da ću uvijek biti nesretan. 1163 01:36:18,487 --> 01:36:21,423 Tko je moja sreća? 1164 01:36:21,991 --> 01:36:25,860 Kome bih rekao da? 1165 01:36:27,431 --> 01:36:30,400 Morate pogoditi tko. 1166 01:36:30,935 --> 01:36:34,427 WHO? Samo ti. 1167 01:36:51,990 --> 01:36:52,922 Zdravo? 1168 01:36:53,992 --> 01:36:55,425 Da, gospođo Marlow. 1169 01:36:59,499 --> 01:37:01,467 Jeste li već zvali liječnika? 1170 01:37:03,002 --> 01:37:04,469 Je li Sally ovdje? 1171 01:37:07,540 --> 01:37:10,009 Ne daj mu da ustane, ja već odlazim. 1172 01:37:20,522 --> 01:37:23,491 - Je li liječnik već stigao? - U sobi je gospodina Hesslera. 1173 01:37:33,502 --> 01:37:37,461 To je srce, nemoj dugo trajati, mora se odmoriti. 1174 01:37:44,547 --> 01:37:46,515 Dobro veče, Jim. 1175 01:37:47,551 --> 01:37:49,985 - Bok, Jerry. - Nedostajao si nam danas u kazalištu. 1176 01:37:52,022 --> 01:37:53,489 Kako ste? 1177 01:37:56,059 --> 01:37:57,994 Sally je otišla, Jerry. 1178 01:37:59,063 --> 01:38:01,497 Znam, rekla mi je gospođa Marlow. 1179 01:38:02,567 --> 01:38:03,500 ja... 1180 01:38:04,570 --> 01:38:06,504 Nije sišla na večeru... 1181 01:38:08,574 --> 01:38:10,542 Ušao sam u tvoju sobu, 1182 01:38:15,113 --> 01:38:18,571 Dragi tata, živjet ću za svoje grofe, ne brini za mene. 1183 01:38:19,118 --> 01:38:22,053 Jednog ćeš dana biti ponosan na mene. Uvijek ću te voljeti. 1184 01:38:23,089 --> 01:38:25,990 p.s. Reci ujaku Jerryju da ga još volim. 1185 01:38:29,529 --> 01:38:33,488 Za sve sam ja kriva, nisam trebala predložio da se pridruži emisiji. 1186 01:38:34,067 --> 01:38:36,002 Ne, Jerry. To je njezin način. 1187 01:38:36,570 --> 01:38:40,006 - Moramo se suočiti s ovim. - Da, ali povrijedio sam je. 1188 01:38:41,575 --> 01:38:44,043 Pa ona je odlučna, 1189 01:38:46,114 --> 01:38:50,574 ali premlada je za to biti sam tamo vani. 1190 01:38:51,119 --> 01:38:53,588 Jim, ne brini, ja Ja ću ga vratiti. 1191 01:38:54,123 --> 01:38:57,058 - Učini to. - Obećavam da ću dati sve od sebe. 1192 01:38:57,593 --> 01:38:59,561 Što je brže moguće. 1193 01:39:02,598 --> 01:39:04,566 Dobro veče, Jim. 1194 01:39:06,636 --> 01:39:09,071 Idi lezi i pokušaj zaspati. 1195 01:39:09,439 --> 01:39:10,371 Da. 1196 01:39:10,641 --> 01:39:13,075 Sally H. Molimo kontaktirajte strica Jerry odmah. J.K. 1197 01:39:13,644 --> 01:39:15,612 Posvuda sam tražio Sally, 1198 01:39:16,146 --> 01:39:18,637 oglasi, detektivi, 1199 01:39:19,683 --> 01:39:22,151 ali odgovor je uvijek bio isti, 1200 01:39:22,686 --> 01:39:24,655 nitko je nije vidio. 1201 01:39:25,189 --> 01:39:27,089 Bila je to igla u plastu sijena. 1202 01:39:27,625 --> 01:39:31,561 Pokušao sam održati Jima u nadi, 1203 01:39:32,597 --> 01:39:34,565 ali mislim da je znao. 1204 01:39:35,601 --> 01:39:37,068 A onda... 1205 01:39:38,137 --> 01:39:39,570 Jedne noći... 1206 01:39:41,141 --> 01:39:43,075 Molim te, nemoj reći da sam ti rekao. 1207 01:39:49,649 --> 01:39:53,141 Bolje da odmah dođete, g. Kern. Tražio je tebe. 1208 01:40:25,220 --> 01:40:26,187 Jime. 1209 01:40:30,759 --> 01:40:34,718 Bio sam u prolazu i odlučio sam doći ovdje da pozdravim. 1210 01:40:36,732 --> 01:40:38,700 Da, znam. 1211 01:40:41,237 --> 01:40:43,705 Zaboravljaš po čemu te poznajem dugo vremena. 1212 01:40:44,774 --> 01:40:46,708 Osjećaš se bolje, zar ne? 1213 01:40:47,277 --> 01:40:48,710 Da. 1214 01:40:49,279 --> 01:40:51,213 Da, dobro sam. 1215 01:40:51,781 --> 01:40:53,715 Super, samo se trebaš odmoriti. 1216 01:40:58,288 --> 01:41:00,279 Ovdje je tako mirno. 1217 01:41:00,824 --> 01:41:02,292 Da, jest, 1218 01:41:02,827 --> 01:41:05,796 ali sve će se vratiti u normalu kad se Sally vrati. 1219 01:41:09,333 --> 01:41:11,267 Jeste li se čuli s njom? 1220 01:41:11,802 --> 01:41:15,261 Ne izravno, ali jesam neki tragovi. 1221 01:41:15,807 --> 01:41:17,776 Imam dobar osjećaj. 1222 01:41:21,347 --> 01:41:23,281 Ističem jednu stvar, g. Hessler, 1223 01:41:24,350 --> 01:41:27,717 ti ćeš završiti simfoniju, ja ću Predugo sam kasnio. 1224 01:41:28,288 --> 01:41:30,256 Zaboravio sam na simfoniju. 1225 01:41:30,790 --> 01:41:32,758 Zaboravio sam prije mnogo godina. 1226 01:41:33,294 --> 01:41:35,285 A vaše bilješke? 1227 01:41:35,829 --> 01:41:37,797 Svatko može voditi bilješke. 1228 01:41:38,332 --> 01:41:42,291 Samo sam pozirao, kao i obično. 1229 01:41:44,305 --> 01:41:45,272 ja... 1230 01:41:47,308 --> 01:41:50,278 Volio sam se hvaliti da sam genij. 1231 01:41:50,812 --> 01:41:52,780 Ti si genij, Jim. 1232 01:41:53,348 --> 01:41:56,784 Ti i tvoje glupe melodije. 1233 01:41:58,853 --> 01:42:01,287 Stvarali ste glazbu za stvarno. 1234 01:42:05,361 --> 01:42:07,853 Glazba Amerike. 1235 01:42:10,400 --> 01:42:13,858 Jerry, hvala što si mi dopustio da sudjelujem. 1236 01:42:14,404 --> 01:42:16,372 Da raščistimo jednu stvar, 1237 01:42:17,374 --> 01:42:19,342 Nisam ti dopustio da sudjeluješ. 1238 01:42:20,377 --> 01:42:22,846 Da nije bilo tebe vjeruj u mene, 1239 01:42:23,381 --> 01:42:25,849 Odustala bih nekoliko puta. 1240 01:42:28,353 --> 01:42:30,787 Ako ćemo početi dijeliti trofeje, 1241 01:42:32,357 --> 01:42:35,292 Željela bih da znaš da br Znam kako ti se zahvaliti. 1242 01:42:43,402 --> 01:42:45,370 Ti si sjajan čovjek, Jerry. 1243 01:42:47,906 --> 01:42:49,373 Bila je to privilegija, 1244 01:42:50,376 --> 01:42:52,345 sudjelovati u svojoj glazbi. 1245 01:42:54,882 --> 01:42:56,850 Bilo je i zabavno. 1246 01:42:57,184 --> 01:43:01,848 Ne govori tako. U nekim tjedana vratit ću se za klavir, 1247 01:43:02,423 --> 01:43:04,857 vrišti da stavim još puhački instrumenti. 1248 01:43:06,427 --> 01:43:07,359 Jerry... 1249 01:43:10,432 --> 01:43:12,900 Nemam više vremena za to. 1250 01:43:15,470 --> 01:43:16,437 Jerry... 1251 01:43:18,974 --> 01:43:19,941 ja... 1252 01:43:24,446 --> 01:43:26,414 Želim da se brineš za Sally. 1253 01:43:28,384 --> 01:43:31,353 Jim, bit ćeš dobro, a i Sally. 1254 01:43:31,921 --> 01:43:35,357 Za nekoliko tjedana bit ćemo smijući se tome. 1255 01:44:18,004 --> 01:44:19,995 Je li mu bolje? 1256 01:44:21,541 --> 01:44:23,509 Kako bi bilo da skuham kavu? 1257 01:44:27,013 --> 01:44:27,945 Nije potrebno. 1258 01:44:40,496 --> 01:44:43,431 Ne, ne može biti. 1259 01:44:44,500 --> 01:44:46,934 G. Kern je završio zatvoriti vrata. 1260 01:45:00,550 --> 01:45:03,987 Bio sam potpuno izgubljen. 1261 01:45:04,522 --> 01:45:06,990 Potpuno bez obrane. 1262 01:45:08,025 --> 01:45:09,993 Jim je otišao i 1263 01:45:10,528 --> 01:45:12,996 Nisam uspio. I dalje je propadalo. 1264 01:45:14,064 --> 01:45:16,498 Moj svijet je nestao s njegovu smrt. 1265 01:45:17,067 --> 01:45:20,004 Samo sam posvuda vidio duhove. 1266 01:45:20,573 --> 01:45:24,532 Ponovno proživljavanje izgubljenog vremena i živeći od sjećanja. 1267 01:45:25,077 --> 01:45:27,011 O glazbi nisam mogao ni razmišljati. 1268 01:45:28,047 --> 01:45:30,015 Počeo sam to osjećati 1269 01:45:30,550 --> 01:45:32,518 Možda više ne bih skladao. 1270 01:45:39,526 --> 01:45:41,494 Koliko dugo ovo traje? 1271 01:45:42,029 --> 01:45:43,997 Prije nekoliko tjedana, Oscar. 1272 01:45:44,531 --> 01:45:46,499 Otkako je Jim umro, 1273 01:45:47,067 --> 01:45:50,002 on samo želi svirati ovu pjesmu. 1274 01:45:50,571 --> 01:45:52,506 Nije nalik njemu. 1275 01:45:53,074 --> 01:45:55,008 Čini se da je izgubio volju. 1276 01:45:55,577 --> 01:45:57,545 Jesi li se čula sa Sally? 1277 01:45:58,079 --> 01:46:01,071 Ne, ali svi tvoji prijatelji traže. 1278 01:46:02,116 --> 01:46:04,584 Ne brini. Ona se pojavljuje. 1279 01:46:06,621 --> 01:46:08,591 Više sam zabrinut za Jerryja. 1280 01:46:09,626 --> 01:46:11,059 Znaš, Oscar, 1281 01:46:11,595 --> 01:46:15,053 Mislim da on to misli više ne može komponirati. 1282 01:46:15,599 --> 01:46:17,567 Srceparajuće je. 1283 01:46:19,135 --> 01:46:22,070 Ovdje imam knjigu koju sam Volio bih da on to vidi. 1284 01:46:23,640 --> 01:46:25,575 Odabran sam da adaptiram tekst 1285 01:46:26,644 --> 01:46:28,509 i mislim da bi Jerry trebao raditi pjesme. 1286 01:46:29,080 --> 01:46:31,048 Mislim da neće, Oscar. 1287 01:46:31,382 --> 01:46:32,542 Teško je povjerovati! 1288 01:46:33,084 --> 01:46:37,077 Jerry je uvijek bio uzbuđen zbog dobra priča. 1289 01:46:38,122 --> 01:46:40,590 Ali nikad nije prošao za tako nešto. 1290 01:46:44,096 --> 01:46:46,064 Možete probati, reći ću da je ovdje. 1291 01:46:54,139 --> 01:46:55,071 Zdravo. 1292 01:46:57,645 --> 01:47:00,580 - Kako si, draga. - Pa, dušo. 1293 01:47:01,148 --> 01:47:03,616 Eksperimentirao sam s melodijom. Bit ću dobro. 1294 01:47:04,151 --> 01:47:06,619 - Naravno. - Pada kiša, zar ne? 1295 01:47:07,187 --> 01:47:09,155 Jerry, Oscar Hamerstein je ovdje. 1296 01:47:09,690 --> 01:47:12,158 Oscar? Zašto mi nisi rekao? 1297 01:47:13,695 --> 01:47:15,663 Oscar! Između. 1298 01:47:16,197 --> 01:47:18,631 - Zdravo, Jerry. - Hoćeš li sjesti? 1299 01:47:19,167 --> 01:47:21,635 - Hvala, Jerry. - Što je novo? 1300 01:47:22,170 --> 01:47:23,637 Reći ću ti. 1301 01:47:24,172 --> 01:47:26,640 Našao sam romansu koja će biti sjajna emisija. 1302 01:47:27,142 --> 01:47:29,577 Ako ti stvaraš glazbu, ja ću napraviti priču. 1303 01:47:30,146 --> 01:47:32,580 Oscar, stvarno bih volio, 1304 01:47:33,149 --> 01:47:36,118 ali već imam toliko obaveza 1305 01:47:36,652 --> 01:47:39,621 što mislim... Ne bi bilo pošteno da ti ili bilo tko drugi. 1306 01:47:40,189 --> 01:47:42,657 I ako ti ostavim knjigu, tako kad imaš vremena? 1307 01:47:43,192 --> 01:47:45,662 - Nema koristi. - Svejedno ću ga ostaviti. 1308 01:47:46,197 --> 01:47:48,165 - Vidimo se sljedeći tjedan. - Zar ne ideš na večeru? 1309 01:47:48,499 --> 01:47:50,626 Htio bih, ali moram se vratiti grad. Zbogom Eva. 1310 01:47:50,868 --> 01:47:52,836 - Odvest ću te do vrata. - Doviđenja. 1311 01:47:53,171 --> 01:47:54,138 Zbogom. 1312 01:48:14,760 --> 01:48:16,227 odgovaram. 1313 01:48:17,763 --> 01:48:18,731 Zdravo? 1314 01:48:19,265 --> 01:48:21,233 To je gospođa Kern. 1315 01:48:22,769 --> 01:48:26,705 Samo trenutak, g. Kelly. Jerry, ovdje Arthur Kelly, čuo se sa Sally. 1316 01:48:30,176 --> 01:48:31,643 Bok, Arthure. 1317 01:48:32,212 --> 01:48:33,144 Da. 1318 01:48:35,217 --> 01:48:36,650 Kako divno. 1319 01:48:37,219 --> 01:48:39,153 U Memphisu? Kako se zove noćni klub? 1320 01:48:39,721 --> 01:48:43,680 Cijeli tjedan. Odmah idem tamo. 1321 01:48:44,226 --> 01:48:45,693 Hvala vam puno. 1322 01:48:48,263 --> 01:48:50,732 Sally pjeva u a noćni klub u Memphisu ovaj tjedan. 1323 01:48:51,267 --> 01:48:53,235 Kako divno. Da ti spakiram kofer? 1324 01:48:53,770 --> 01:48:55,738 Da, rezervirat ću kartu. 1325 01:49:16,293 --> 01:49:19,751 Još jedan ples, 1326 01:49:20,831 --> 01:49:24,792 u tvojim rukama. 1327 01:49:26,839 --> 01:49:31,708 Osjećam se kao da jesmo u proljeće. 1328 01:49:32,745 --> 01:49:37,705 Radost i lijepe stvari. Još jednom. 1329 01:49:40,287 --> 01:49:43,723 Još jedan ples, 1330 01:49:44,791 --> 01:49:48,727 za to dijete koje sam bio. 1331 01:49:49,796 --> 01:49:53,755 Još jednu noć, molim. 1332 01:49:54,334 --> 01:49:58,795 Još jedna emocija, još jednom. 1333 01:49:59,340 --> 01:50:03,299 Još jedan ples molim 1334 01:50:03,811 --> 01:50:04,651 sa mnom. 1335 01:50:12,821 --> 01:50:15,790 - Hoćeš li plesati sa mnom? - Ne hvala. 1336 01:50:16,358 --> 01:50:18,292 Pleši s njom, Charlie! 1337 01:50:21,864 --> 01:50:25,823 - Plesati sa mnom? - Naravno, obratite pažnju. 1338 01:50:54,431 --> 01:50:57,400 Razmisli što propuštaš, uvijek odbijajući 1339 01:50:57,935 --> 01:50:59,904 pleši sa mnom. 1340 01:51:00,939 --> 01:51:03,431 Uz mene, ti bi mogao biti taj idol Francuske. 1341 01:51:04,477 --> 01:51:10,939 Ali ti stojiš tamo i njišeš se ta glupa glava, dramatično. 1342 01:51:11,951 --> 01:51:16,912 Dok ovdje napeto čekam. 1343 01:51:17,457 --> 01:51:22,417 Gledaš me i odlučno kažeš: 1344 01:51:23,497 --> 01:51:25,431 Ne ove sezone. Imam razloge. 1345 01:51:28,435 --> 01:51:30,403 Neću plesati, ne pitaj me. 1346 01:51:30,938 --> 01:51:32,907 Neću plesati, ne pitaj me. 1347 01:51:33,441 --> 01:51:35,432 Madame, neću plesati s vama. 1348 01:51:36,477 --> 01:51:39,446 Moje srce neće ostaviti moje noge učiniti ono što bi trebali. 1349 01:51:41,983 --> 01:51:44,451 znaš nešto preslatka si 1350 01:51:44,786 --> 01:51:46,720 Pa što, dražesna sam. 1351 01:51:46,955 --> 01:51:49,424 Ne znaš što mi radiš. 1352 01:51:50,459 --> 01:51:53,429 Ja sam poput vala koji udara o stijene, 1353 01:51:54,497 --> 01:51:58,433 Ne mogu ustati s poda. 1354 01:52:00,003 --> 01:52:03,939 Kad plešeš to je šarmantno i nježno, 1355 01:52:05,009 --> 01:52:07,978 pogotovo kad se radi "kontinentalac". 1356 01:52:09,046 --> 01:52:12,504 Ali ovo nije samo mentalna senzacija. 1357 01:52:13,551 --> 01:52:16,520 Ali pomozi nam Bože, nisam ja od željeza, 1358 01:52:17,555 --> 01:52:20,490 i zato neću plesati. Zašto bi? 1359 01:52:21,026 --> 01:52:22,994 Neću plesati. Kako sam mogao? 1360 01:52:23,528 --> 01:52:25,496 Neću plesati. Merci Beaucoup. 1361 01:52:26,565 --> 01:52:29,932 Znam da glazba vodi do romantike, 1362 01:52:31,003 --> 01:52:34,939 pa ako si u mom ruke, neću plesati! 1363 01:54:27,195 --> 01:54:28,093 Između. 1364 01:54:29,631 --> 01:54:32,066 - Sally! - Ujak Jerry! 1365 01:54:32,602 --> 01:54:34,570 Ujače Jerry, tako mi je drago što te vidim! 1366 01:54:35,605 --> 01:54:39,564 - Što ti radiš ovdje? - Gledao sam seriju. 1367 01:54:40,143 --> 01:54:43,078 - Jesi li vidio što smo učinili s tvojim brojem? - da 1368 01:54:43,646 --> 01:54:46,080 - Mora da ti se nije svidjelo. - Nema šanse! svidio mi se. 1369 01:54:47,151 --> 01:54:50,587 Želim onima koji me kritiziraju intelektualci vidjeli. 1370 01:54:51,655 --> 01:54:54,123 Toliko sam uzbuđena da ne Znam što mi je činiti. 1371 01:54:54,658 --> 01:54:58,150 Izgledaš sjajno, ujače Jerry. Ljepša nego ikad. 1372 01:54:58,695 --> 01:55:01,664 - Kako je teta Eva? - Super je, ali nedostaješ joj. 1373 01:55:03,701 --> 01:55:06,636 I meni nedostaje... od vas dvoje. 1374 01:55:07,173 --> 01:55:09,641 Je li ona s tobom? Što je radiš ovdje? 1375 01:55:10,676 --> 01:55:12,644 Ne, tvoja teta Eva je u New Yorku. 1376 01:55:13,179 --> 01:55:16,148 Ovdje sam jer su oni tako rekli Mogao bih to pronaći ovdje. 1377 01:55:16,715 --> 01:55:18,649 Dugo sam te tražio. 1378 01:55:19,719 --> 01:55:21,653 Ne bih trebala, dobro sam. 1379 01:55:22,022 --> 01:55:24,991 Sigurna sam, ali obećala sam tvom ocu koji bi se brinuo za tebe. 1380 01:55:26,726 --> 01:55:29,160 Sally, želim da se vratiš New York sa mnom. 1381 01:55:30,197 --> 01:55:32,165 Ne mogu, ujače Jerry, ja... 1382 01:55:33,200 --> 01:55:35,169 Htio bih, ali ne mogu. 1383 01:55:37,205 --> 01:55:39,639 Kad sam saznao za svog oca... 1384 01:55:44,178 --> 01:55:48,137 Da sam znala da je takav bolestan, ne bi otišao. 1385 01:55:48,716 --> 01:55:50,149 Znam, Sally. 1386 01:55:50,718 --> 01:55:53,654 Kad sam saznao vijest, bilo je tako... 1387 01:55:54,723 --> 01:55:57,693 Prisilila sam se pogledati u ogledalo po prvi put. 1388 01:56:00,730 --> 01:56:03,722 Jako sam ga voljela i znala sam to slomio mu srce. 1389 01:56:05,768 --> 01:56:07,737 Bila sam razmažena i sebična. 1390 01:56:08,772 --> 01:56:12,208 Znao sam da neću moći biti poštovaniji, 1391 01:56:12,743 --> 01:56:15,712 osim ako nisam učinio što Rekao sam da ću to učiniti. 1392 01:56:17,748 --> 01:56:19,716 Tako da se sada ne mogu vratiti. 1393 01:56:21,285 --> 01:56:24,722 Radim stvari na svoj način i dobar sam u tome. 1394 01:56:25,790 --> 01:56:27,724 Pa, Sally, ja... 1395 01:56:28,226 --> 01:56:31,195 I dalje mi se ne sviđa ideja da si ovdje sam. 1396 01:56:31,730 --> 01:56:34,699 Ovo je samo korak između onoga što sam već napravio 1397 01:56:35,233 --> 01:56:37,224 i što se nadam učiniti. 1398 01:56:38,270 --> 01:56:43,231 Zarađujem 50 dolara tjedno jer upravitelj misli da sam toga vrijedan. 1399 01:56:43,776 --> 01:56:45,711 Kad više vrijedim, više zarađujem. 1400 01:56:46,246 --> 01:56:49,215 Možda ne, ali to ću imati otkriti sami. 1401 01:56:51,251 --> 01:56:52,218 ujak Jerry... 1402 01:56:54,288 --> 01:56:56,223 Ne iskorištavam nikoga. 1403 01:56:59,294 --> 01:57:01,228 5 minuta, gospođice Hessler. 1404 01:57:01,796 --> 01:57:03,229 Hvala, Jimmy. 1405 01:57:04,299 --> 01:57:06,267 Razumijete, zar ne? 1406 01:57:09,837 --> 01:57:14,798 Pa, Sally, sve bih dao da ti mogu pomoći, 1407 01:57:16,345 --> 01:57:20,281 Ali moram reći da nikad nisam imao toliko ponosan na nekoga u svom životu. 1408 01:57:29,793 --> 01:57:31,226 Sretno, draga. 1409 01:57:42,340 --> 01:57:46,801 Malo po malo osjećala sam kako bol nestaje daleko i bio sam u miru. 1410 01:57:48,347 --> 01:57:51,316 Obećanje koje sam dao Jimu je ispunjeno. 1411 01:57:51,817 --> 01:57:53,785 Sally će biti dobro. 1412 01:57:55,821 --> 01:57:57,789 Šetao sam uz rijeku te noći. 1413 01:57:58,824 --> 01:58:01,794 Osjećaj vjetra na licu i okus na usnama. 1414 01:58:03,863 --> 01:58:04,795 a ja... 1415 01:58:05,365 --> 01:58:08,300 Stajao sam mirno, osluškujući. 1416 01:58:10,370 --> 01:58:13,339 Osjetio sam kako prolazi snažna emocija kroz moje tijelo. 1417 01:58:13,873 --> 01:58:15,864 Čuo sam glazbu rijeke 1418 01:58:16,910 --> 01:58:19,879 koja ide ravno u srce Amerike. 1419 01:58:21,415 --> 01:58:24,385 Glas rijeke bio je smijeh, suze, 1420 01:58:24,919 --> 01:58:27,854 radosti, tuge i nade 1421 01:58:28,323 --> 01:58:30,291 svih Amerikanaca. 1422 01:58:34,864 --> 01:58:36,798 Joe, ovo je moja priča. 1423 01:58:38,367 --> 01:58:41,302 Šteta što g. Hessler nije mogao vidjeti večeras, g. Kern. 1424 01:58:42,371 --> 01:58:46,831 Bio je tamo. On će uvijek biti dio mojih pjesama. 1425 01:58:49,413 --> 01:58:51,381 Što se dogodilo gospođici Sally? 1426 01:58:52,416 --> 01:58:54,384 Ne znam baš dobro. 1427 01:58:54,918 --> 01:58:56,886 Sad je sama. 1428 01:58:57,421 --> 01:58:59,355 Možda sam umoran, 1429 01:58:59,890 --> 01:59:01,858 ali otkako je Jim otišao, 1430 01:59:02,392 --> 01:59:04,860 Osjećam da stvari stoje završetak. 1431 01:59:05,396 --> 01:59:07,864 Možda i moja glazba ponestaje. 1432 01:59:08,232 --> 01:59:10,166 Završavate? Nakon današnje emisije? 1433 01:59:10,935 --> 01:59:12,870 Moram te odvesti u Waldorf. 1434 01:59:13,439 --> 01:59:15,373 Morate primati komplimente. 1435 01:59:17,443 --> 01:59:20,901 Ne gospodine. Vaša glazba ne završava. 1436 01:59:22,482 --> 01:59:24,450 Po meni počinje. 1437 01:59:25,985 --> 01:59:27,953 "Show Boat" je bio veliki uspjeh. 1438 01:59:36,896 --> 01:59:38,865 Nije rekla "da". 1439 01:59:39,400 --> 01:59:42,369 Mačka i violina. 1440 01:59:42,937 --> 01:59:45,371 Nije rekla "da", nije rekla "ne". 1441 01:59:45,940 --> 01:59:48,374 Nije rekla "ostani", nije rekla "idi". 1442 01:59:48,943 --> 01:59:50,911 Nije bila sigurna hoće li biti dobar. 1443 01:59:51,445 --> 01:59:53,413 Nije ni znala hoće li biti dobra. 1444 01:59:53,949 --> 01:59:56,440 Što je učinila? prepuštam to tebi. 1445 01:59:56,985 --> 01:59:58,953 Učinila je ono što biste i vi učinili. 1446 02:00:02,492 --> 02:00:04,460 Nikad me ne ostavljaj. 1447 02:00:09,465 --> 02:00:10,933 Slatka Adeline. 1448 02:00:28,520 --> 02:00:33,514 Sada se sretni prijatelji rugaju 1449 02:00:34,559 --> 02:00:37,528 od suza koje ne mogu sakriti. 1450 02:00:45,037 --> 02:00:49,497 Pa se nasmiješim i kažem, 1451 02:00:51,077 --> 02:00:55,013 kada se plamen ljubavi ugasi, 1452 02:00:58,585 --> 02:01:03,580 dim ulazi u oči. 1453 02:01:23,645 --> 02:01:26,580 Zadnji put kad sam vidio Pariz, 1454 02:01:27,149 --> 02:01:29,515 srce mu je bilo radosno i sretno. 1455 02:01:30,586 --> 02:01:34,045 Čuo sam smijeh srca 1456 02:01:34,591 --> 02:01:36,582 u kafićima u svakoj ulici. 1457 02:01:37,627 --> 02:01:40,597 Zadnji put kad sam vidio Pariz, 1458 02:01:41,131 --> 02:01:44,100 njihova su stabla bila obučena za proljeće. 1459 02:01:45,135 --> 02:01:48,071 I ljubavnici su hodali kroz drveće, 1460 02:01:48,607 --> 02:01:51,576 a ptice su im pjevale. 1461 02:01:52,611 --> 02:01:57,571 Uzeo sam isti taksi kojim se vozim godinama. 1462 02:01:58,149 --> 02:02:05,113 Orkestar rogova bio je glazba mojim ušima. 1463 02:02:06,659 --> 02:02:10,151 Zadnji put kad sam vidio Pariz, 1464 02:02:11,197 --> 02:02:14,166 srce mu je bilo radosno i sretno. 1465 02:02:15,201 --> 02:02:20,640 Koliko god je mijenjali, 1466 02:02:22,676 --> 02:02:23,526 Sjećat ću se nje 1467 02:02:28,148 --> 02:02:29,829 ovako. 1468 02:02:37,660 --> 02:02:40,629 Jerome Kern odlazi u Hollywood. 1469 02:03:10,728 --> 02:03:12,696 Studio za snimanje. 1470 02:03:14,231 --> 02:03:16,222 Sjednite, g. Kern. 1471 02:03:16,567 --> 02:03:19,537 - Zar nećemo stati na put? - Naravno. 1472 02:03:20,572 --> 02:03:22,540 Ne mogu prijeći preko toga, g. Antibes. 1473 02:03:23,275 --> 02:03:25,244 Ovakve pozornice nemamo na Broadwayu. 1474 02:03:27,246 --> 02:03:29,146 Dušo, pogledaj veličinu orkestra. 1475 02:03:29,682 --> 02:03:31,650 Ovdje imate sve što vam može zatrebati. 1476 02:03:32,185 --> 02:03:34,153 tako je. Želimo vam dati najbolje. 1477 02:03:34,721 --> 02:03:38,157 I čak? Koji će broj danas napraviti? 1478 02:03:38,725 --> 02:03:41,661 Našli smo staru pjesmu njegova, iz 1917. 1479 02:03:42,229 --> 02:03:45,198 Zove se "Zemlja u kojoj Idite na dobru glazbu". 1480 02:03:46,734 --> 02:03:50,226 - Već sam bio zaboravio na to. - Koristimo je kao model. 1481 02:03:51,271 --> 02:03:53,239 Koja će to zvijezda pjevati? 1482 02:03:54,775 --> 02:03:57,244 Pa mi eksperimentiramo s početnikom. 1483 02:03:57,779 --> 02:04:00,213 - Novajlija. - Bila je na audiciji u New Yorku. 1484 02:04:00,749 --> 02:04:02,717 Impresionirala nas je pa smo je doveli. 1485 02:04:03,251 --> 02:04:05,719 Ona nema iskustva, ali kladimo se na to. 1486 02:04:05,954 --> 02:04:08,219 - Tišina! - Spremni smo! 1487 02:04:08,791 --> 02:04:11,225 - Spreman za pucanj. - Počnimo. 1488 02:04:11,594 --> 02:04:13,529 - Tišina. - U redu je, Charlie. 1489 02:04:13,797 --> 02:04:14,729 Svjetlo! 1490 02:04:14,998 --> 02:04:16,932 - Tišina! - Može se okretati. 1491 02:04:17,300 --> 02:04:18,232 Akcijski! 1492 02:04:49,800 --> 02:04:53,759 To je zemlja cvijeća 1493 02:04:55,305 --> 02:04:58,298 i travanjske kiše 1494 02:04:59,343 --> 02:05:07,444 prošaran suncem. 1495 02:05:07,820 --> 02:05:10,789 Ruže se njišu 1496 02:05:12,825 --> 02:05:15,794 a rijeke teku 1497 02:05:16,862 --> 02:05:25,013 a trava se zeleni. 1498 02:05:27,373 --> 02:05:29,341 Je li vam se svidjela, g. Kern? 1499 02:05:29,876 --> 02:05:31,810 Lajkati? volio sam. 1500 02:05:32,846 --> 02:05:36,806 Više volim da pjeva moje pjesme nego itko drugi. 1501 02:05:37,852 --> 02:05:39,319 Zar ne, Eva? 1502 02:05:43,824 --> 02:05:45,793 I nadam se, jednog dana, 1503 02:05:46,828 --> 02:05:50,788 pronaći put 1504 02:05:52,368 --> 02:06:00,801 u zemlju u koju ide dobra glazba. 1505 02:06:06,316 --> 02:06:09,376 Jučerašnji dani. 1506 02:06:11,421 --> 02:06:14,857 Jučerašnji dani. 1507 02:06:16,894 --> 02:06:20,853 Slatki i sretni dani. 1508 02:06:21,398 --> 02:06:25,859 Oteti dani. 1509 02:06:26,938 --> 02:06:30,806 Davni dani. 1510 02:06:32,877 --> 02:06:35,847 Zlatni dani. 1511 02:06:37,883 --> 02:06:38,834 Davni dani 1512 02:06:43,924 --> 02:06:45,364 i daleki. 1513 02:06:53,900 --> 02:06:58,861 Nekada i daleko, 1514 02:06:59,440 --> 02:07:02,876 Sanjao sam o ovome jednog dana 1515 02:07:03,444 --> 02:07:09,906 a sad san tik do mene. 1516 02:07:10,451 --> 02:07:11,802 Na prvi pogled znao sam, 1517 02:07:19,494 --> 02:07:22,931 da sve što sam htjela, 1518 02:07:23,466 --> 02:07:24,716 Nekada davno, to si bio ti. 1519 02:07:40,951 --> 02:07:42,919 Prekrasna romansa. 1520 02:07:45,991 --> 02:07:48,960 Prekrasna romansa, 1521 02:07:49,494 --> 02:07:50,461 moj prijatelj, 1522 02:07:50,996 --> 02:07:54,932 Ovo je prekrasna romansa. 1523 02:07:55,467 --> 02:07:57,935 Romansa bez poljubaca, 1524 02:07:58,470 --> 02:08:02,430 Bolje da igram karte sa moja stara dadilja. 1525 02:08:03,009 --> 02:08:05,443 Nisam imao prilike. 1526 02:08:06,512 --> 02:08:09,447 Ovo je prekrasna romansa. 1527 02:08:15,022 --> 02:08:17,491 Sve što jesi. 1528 02:08:23,564 --> 02:08:31,939 Ti si poljubac obećan za proljeće, 1529 02:08:32,975 --> 02:08:39,938 to čini zimu samotnom i dugom. 1530 02:08:43,018 --> 02:08:44,318 Ti si noć bez daha, 1531 02:08:52,062 --> 02:08:58,023 koja drhti od lijepe glazbe. 1532 02:09:01,072 --> 02:09:05,009 Ti si sjaj anđela 1533 02:09:06,044 --> 02:09:08,012 koja pali zvijezdu. 1534 02:09:10,582 --> 02:09:19,047 Najdraže stvari koje Znam da si ti. 1535 02:09:23,096 --> 02:09:32,027 Jednog dana, moje sretne ruke zagrlit će te. 1536 02:09:34,073 --> 02:09:40,914 jednog dana, 1537 02:09:42,049 --> 02:09:51,600 Živjet ću ovaj božanski trenutak. 1538 02:09:53,095 --> 02:10:00,092 Kad sve stvari koje si 1539 02:10:04,140 --> 02:10:10,701 bit će moj. 1540 02:10:22,157 --> 02:10:24,091 Zašto sam rođen? 1541 02:10:32,168 --> 02:10:36,161 Zašto sam rođen? 1542 02:10:39,209 --> 02:10:42,179 Zašto sam živ? 1543 02:10:45,683 --> 02:10:49,141 Što ću dobiti? 1544 02:10:51,189 --> 02:10:54,158 Što ću dati? 1545 02:10:56,227 --> 02:11:01,165 Zašto želim stvari koje ne želim mogu li poželjeti? 1546 02:11:03,235 --> 02:11:07,228 Što mogu poželjeti? 1547 02:11:09,274 --> 02:11:10,174 volio bih znati. 1548 02:11:19,252 --> 02:11:23,211 Zašto pokušavam 1549 02:11:25,291 --> 02:11:29,228 dovesti te blizu mene? 1550 02:11:32,234 --> 02:11:35,169 Zašto plačem? 1551 02:11:38,240 --> 02:11:41,732 Nikada me ne slušaš. 1552 02:11:43,278 --> 02:11:45,246 Ja sam sirotinja, 1553 02:11:46,282 --> 02:11:50,218 ali što mogu učiniti? 1554 02:11:54,257 --> 02:11:55,057 Zašto sam rođen 1555 02:12:00,296 --> 02:12:02,096 da te volim? 1556 02:12:36,303 --> 02:12:39,238 Ta stara rijeka, 1557 02:12:40,307 --> 02:12:44,266 ova stara rijeka, 1558 02:12:46,313 --> 02:12:48,304 mora znati stvari, 1559 02:12:49,349 --> 02:12:52,319 ali ne govori ništa, 1560 02:12:53,354 --> 02:12:57,290 on samo nastavlja trčati. 1561 02:12:58,326 --> 02:13:01,295 Samo nastavi trčati 1562 02:13:02,330 --> 02:13:04,298 okolo. 1563 02:13:09,372 --> 02:13:13,308 Ne sadi krompir, 1564 02:13:14,377 --> 02:13:17,346 i ne sadi pamuk, 1565 02:13:18,381 --> 02:13:24,378 i ubrzo zaboravi na svoje plantaže. 1566 02:13:25,923 --> 02:13:28,892 Ali ova stara rijeka 1567 02:13:31,395 --> 02:13:35,297 nastavi trčati okolo. 1568 02:13:41,373 --> 02:13:44,308 Ti i ja se znojimo i radimo, 1569 02:13:46,378 --> 02:13:49,313 tijelo boli i iscrpljeni smo. 1570 02:13:50,382 --> 02:13:54,375 „Gurni tu splav i podigni ta kutija." 1571 02:13:54,919 --> 02:14:04,353 Napijte se malo i završava u zatvoru. 1572 02:14:15,443 --> 02:14:17,377 ja sam iscrpljena 1573 02:14:19,447 --> 02:14:22,382 i tako umoran od pokušaja. 1574 02:14:23,451 --> 02:14:26,420 Umorna sam od života, 1575 02:14:27,488 --> 02:14:31,448 ali bojim se umrijeti. 1576 02:14:31,994 --> 02:14:34,895 Ta stara rijeka, 1577 02:14:36,432 --> 02:14:41,282 nastavlja trčati 1578 02:14:41,904 --> 02:14:42,744 okolo. 1579 02:14:59,457 --> 02:15:02,450 Ta stara rijeka, 1580 02:15:03,495 --> 02:15:07,454 nastavi trčati 1581 02:15:08,500 --> 02:15:16,340 okolo.